Traduction de «echter wel begrijpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ambulanciers begrijpen echter wel dat de lokale politiezone op dergelijke momenten ook op andere interventies aanwezig moet zijn. Toch vragen de ambulanciers zich af waarom er dan geen politieversterking aan een andere zone wordt gevraagd.
Si les ambulanciers comprennent bien entendu que les policiers de la zone de police locale soient amenés à intervenir ailleurs au même moment, ils se demandent toutefois pourquoi il n'est pas fait appel à des renforts provenant d'autres zones de police.

2. Zoals zijn buurlanden lijkt België eindelijk te overwegen goudvoorraden uit het buitenland terug te halen. a) We begrijpen natuurlijk de geheimhouding rond zo een operatie wanneer het om de locatie en de vervoersmodaliteiten gaat. Kunt u ons echter wel vertellen of er al een aanvang werd gemaakt met de repatriëring en welk ritme zal worden aangehouden? b) Beschikken België en met name de NBB over de nodige structuren om nagenoeg 16.000 goudstaven in voldoende veilige omstandigheden te bewaren?
2. La Belgique semble finalement envisager comme ses voisins, un rapatriement des réserves d'or détenues à l'étranger. a) Si nous comprenons la discrétion qui doit entourer une telle opération quant au lieu de stockage et aux modalités de transport, pouvez-vous nous indiquer si ce rapatriement a déjà débuté et quel en sera le rythme? b) La Belgique et notamment la BNB ont-elles les structures existantes capables d'accueillir dans des conditions de sécurité suffisantes près de 16.000 lingots?

De minister verklaart echter wel te begrijpen dat deze methode vragen kan doen rijzen en dat niet iedereen het eens is met de aanpak van de regering.
N'empêche que le ministre comprend que cette méthode pose question et que tout le monde ne soit pas d'accord avec l'approche du gouvernement.

We begrijpen echter wel waarom landen uit de eurozone in deze fase voor een intergouvernementeel mechanisme hebben gekozen.
Mais nous comprenons pourquoi les États membres de la zone euro ont opté pour un mécanisme intergouvernemental à ce stade.

De burgers in onze verschillende lidstaten moeten echter wel begrijpen dat sommige landen, met het huidige verschil in regels, transplantatie zullen toestaan terwijl andere dit niet toestaan, als zij het afstaan van hun eigen organen niet regelen.
Néanmoins, il est important que les citoyens de nos divers pays comprennent que, chaque État membre possédant des lois différentes, s’ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour donner leurs organes, certains pays autoriseront la transplantation et d’autres non.

Zij zal echter wel begrijpen - en dat ligt deels in de vraag besloten - dat patiënten dringend behoefte hebben aan meer informatie over hun toestand, medicijnen en behandelingen.
Toutefois, elle comprendra - la question y fait partiellement référence - que les patients ont d’urgence besoin d’informations sur leur état de santé, les médicaments et les traitements.

Dit verdient echt onze volste steun. Het autoritaire regime van Wit-Rusland dient daarbij echter wel te begrijpen dat de naleving van de democratische grondbeginselen en de mensenrechten voor de EU een zwaarwegende voorwaarde is voor elke vorm van samenwerking.
Le régime autoritaire du Belarus doit comprendre que le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme constitue une condition sine qua non à toute coopération avec l’UE.

De Commissie heeft dat echter wel altijd autonoom gedaan omdat dit, zoals de afgevaardigden zullen begrijpen, van eminent belang is in het kader van haar verantwoordelijkheden op grond van Titel VI van het Verdrag.
Elle l’a cependant fait de manière autonome, ce qui, comme les députés le comprendront, est d’une importance particulière dans le cadre de ses responsabilités en vertu du titre VI du traité CE.

Men kan begrijpen dat u, gelet op de gebeurtenissen van de laatste maanden die de geloofwaardigheid van het OIVO toch wel wat hebben aangetast, orde op zaken wilt stellen. De FOD Economie dient echter neutraal te blijven.
On peut comprendre que, suite aux événements qui ont quelque peu décrédibilisé le CRIOC ces derniers mois, vous souhaitiez remettre de l'ordre mais le SPF Économie doit rester neutre.