Vertaling van "echter wel bereid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij is echter wel bereid mee te werken aan de oprichting van een federaal adviesorgaan voor senioren.
Elle est toutefois disposée à participer à la création d'un organe consultatif fédéral des seniors.

De Commissie vermeldde echter wel expliciet dat zij bereid was meerdere interpretaties van de betreffende inkomsten te aanvaarden en erkende dat er wellicht differentiatie nodig was als bijvoorbeeld de achterliggende omstandigheden in verschillende landen of projectsoorten een andere aanpak noodzakelijk zouden maken.
La Commission a toutefois reconnu explicitement qu'elle souhaitait ne pas insister sur une interprétation simple des revenus pertinents et a admis que la différentiation pourrait s'avérer nécessaire si d'autres approches étaient garanties par les conditions sous-jacentes applicables dans d'autres pays ou d'autres types de projet, par exemple.

Zij hebben echter wel begrip voor de vraag naar meer transparantie en zijn bereid om voorstellen in die richting te bekijken.
Elles reconnaissent toutefois la nécessité d'améliorer la transparence et sont disposées à prendre en considération les propositions allant dans ce sens.

De minister verklaart zich echter wel bereid de bijkomende suggesties in het rapport van de commissie-Dutroux in overweging te nemen, en na te gaan in welke mate deze al dan niet dienen te worden geïntegreerd in de voorliggende tekst.
Le ministre se dit néanmoins disposé à prendre en considération les suggestions additionnelles du rapport de la commission Dutroux et d'examiner dans quelle mesure elles doivent être intégrées ou non dans le texte en discussion.

De minister is echter wel bereid tot een debat over de controle op overheidsbedrijven die momenteel een ander statuut hebben en over de wet van 1954 betreffende de controle op overheidsinstellingen.
Toutefois, le ministre est d'accord d'organiser un débat sur le contrôle des entreprises publiques qui sont actuellement régies par un statut différent, et sur la loi de 1954 sur le contrôle des entreprises publiques.

China bleek echter wel bereid een Memorandum van Overeenstemming over samenwerking op het vlak van Arbeid, Tewerkstelling en Sociaal Overleg af te sluiten.
La Chine apparut toutefois disposée à conclure un mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine du travail, de l'emploi et de la concertation sociale.

Ik ben echter wel bereid om concessies te doen door het strategisch toezicht tweejaarlijks in plaats van jaarlijks te laten plaatsvinden.
Néanmoins, je veux bien faire un compromis quant à la fréquence du suivi stratégique qui serait biannuel au lieu d’annuel.

Ik ben echter wel bereid om op een later tijdstip, voorafgaand aan de goedkeuring door het Europees Parlement, een verklaring af te leggen waarin de Commissie pleit voor gepaste maatregelen op het vlak van onderwijs en opleiding ter ondersteuning van de vissers in de door de tsunami getroffen landen. Ik zal hieraan toevoegen dat de Commissie van zins is om, op verzoek van de derde landen, met behulp van het team van deskundigen dat wordt ingezet voor de wederopbouw van de visserijsector op de lange termijn, een inschatting te maken van de behoeften in de getroffen gebieden.
Cependant, avant l’adoption ultérieure par le Parlement, je serai disposée à faire une déclaration dans laquelle la Commission affirmera que les mesures de formation et d’éducation adéquates à l’égard des pêcheurs des pays touchés par le tsunami doivent être encouragées et dans laquelle la Commission fera part de son intention de fournir une évaluation des besoins, à la demande des pays tiers, par le biais des équipements spécialisés mis à disposition pour la réhabilitation à long terme du secteur de la pêche dans les pays touchés.

Daarom kunnen wij ons niet vinden in deze motie van afkeuring. Wij zijn echter wel bereid om moties van afkeuring te onderschrijven die gericht zijn tegen het ronduit slechte beleid van de Europese Commissie.
Nous ne soutenons donc pas cette motion de censure, même si nous sommes prêts à appuyer des motions de censure contre les politiques choquantes de la Commission.