Traduction de «echter wel noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter wel noodzakelijk gebleken om de posten van verbindingsofficier te handhaven in Spanje en Italië gezien de complexiteit van hun politiële en gerechtelijke structuren en de zwakke positionering van hun Europol-verbindingsbureau.
En revanche, il est apparu nécessaire de maintenir les postes LO en Espagne et en Italie du fait de la complexité des structures policières et judiciaires de ces pays, ainsi que du positionnement faible de leur bureau LO Europol au sein de ces structures.

Dit was echter wel noodzakelijk geweest met het oog op de compensatie van deze basis-bankdienst in het kader van het fonds.
Cela s'était toutefois avéré nécessaire en vue de la compensation de ce service bancaire de base dans le cadre du fonds.

Gelet op hun onderlinge verbondenheid, alsmede op de eindbepalingen van beide Protocollen is het echter wel noodzakelijk dat die gelijktijdig zouden worden goedgekeurd.
Vu le lien étroit qui unit ces deux Protocoles et les dispositions finales qu'ils contiennent, il s'impose toutefois de les approuver simultanément.

Hiervoor is het echter wel noodzakelijk een soort “hack” uit te voeren op het netwerk en moeten de beide IP-adressen van de toestellen die het gesprek voeren gekend zijn.
Pour cela, il est toutefois nécessaire de réaliser une sorte de piratage du réseau et de connaître les deux adresses IP des appareils en communication.

Artikel 40. 8 van de ontwerpverordening over de oprichting van het nieuwe agentschap voorziet echter wel dat de gaststaat van een gezamenlijke operatie verplicht is om toegang te verlenen tot de Europese databases (waaronder het SIS) aan alle buitenlandse deelnemers wanneer dit operationeel noodzakelijk is.
L'article 40.8 du projet de règlement portant création de la nouvelle agence stipule toutefois que l'État hôte concerné par une opération commune est obligé de donner l'accès aux bases de données européennes (notamment le SIS) à tous les participants étrangers en cas de nécessité opérationnelle.

Alle noodzakelijke, basisfunctionaliteiten zijn echter wel Anysurfer compliant.
Toutes les fonctionnalités de base indispensables sont cependant compatibles avec Anysurfer.

Voor communautaire wetgeving op basis van artikel 308 EG-Verdrag is zo'n vereiste echter wel noodzakelijk.
Cependant, une telle exigence est nécessaire conformément au droit communautaire, au titre de l'article 308 du traité CE.

Een definitie is echter wel noodzakelijk omwille van een uniforme handhaving en vergelijkbare meetresultaten in alle EU-lidstaten.
Or, une définition est nécessaire pour veiller au traitement homogène et à la comparabilité des résultats de mesure dans tous les États membres de l'Union européenne.