Vertaling van "echter wel opmerken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet echter wel opmerken dat de budgetten voor wetenschappelijk onderzoek sinds 1995 in de schoot van ESA niet meer zijn gestegen.
Il est important de noter que les budgets consacrés à la recherche scientifique n'ont plus augmenté depuis 1995 au sein de l'ASE.

De instroom van vrouwen gedurende de laatste 10 jaar à 15 jaar laat zich echter wel degelijk opmerken binnen de niveaus A1 tot A3.
L'afflux de femmes durant les 10 à 15 dernières années se fait néanmoins fort remarquer dans les niveaux A1 jusque A3.

Ik wil echter wel opmerken dat geen enkel beleidsinstrument effectief is, omdat dit het label “marktconform” draagt.
Cependant, j’aimerais dire qu’aucun instrument politique n’est efficace du seul fait qu’il est «fondé sur le marché».

Ik wil daarnaast echter wel opmerken dat er ook op het terrein van cohesie meer aandacht aan innovatie besteed zou moeten worden, en dat geldt ook voor mijn collega's uit de mediterrane landen.
Toutefois, je voudrais ajouter - et cela vaut également pour mes collègues des pays méditerranéens - que nous devrions également accorder une plus grande attention à l’innovation dans le domaine de la cohésion.

Ik wil echter wel opmerken dat het Parlement een constructief en realistisch voorstel heeft gedaan.
Je voudrais dire, toutefois, que le Parlement a déposé une proposition très constructive et très réaliste.

Ik wil echter wel opmerken dat wij vanochtend met commissaris Potočnik hebben afgesproken – en ik verzoek u dit in de notulen op te nemen – dat er een voor alle leden toegankelijke Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement wordt belegd om het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling te presenteren.
Je tiens cependant à déclarer que nous sommes convenus ce matin avec le commissaire Potočnik de demander qu’une Conférence des présidents ouverte à tous les membres soit tenue le 6 avril à 14 h 30 - et je demanderais que cela soit inscrit au procès-verbal - afin de présenter le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.

Ik wil echter wel opmerken dat de Raad wat zijn eigen administratieve uitgaven betreft, dezelfde strikte begrotingsregels moet hanteren die hij ook van andere instellingen verwacht.
Ce que je veux dire, c’est que le Conseil doit appliquer la même rigueur budgétaire à ses dépenses administratives que celle qu’il attend des autres institutions.