Vertaling van "echter wel toevoegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaraan moeten we echter wel toevoegen dat er meer samenwerking moet komen tussen de lidstaten op het vlak van interlandelijke adoptie, natuurlijk samen met toezicht op de bescherming van de geadopteerde kinderen.
Cependant, il faut aussi ajouter la possibilité d’une coopération accrue entre États membres, en vue d’une collaboration en matière d’adoption internationale, ainsi que d’une surveillance en ce qui concerne la protection des enfants adoptés, bien entendu.

Ik moet hier echter wel aan toevoegen dat ik, ondanks het feit dat ik het van groot belang vind dat de EU zich blijft inzetten voor haar buitenlandse missies op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, niet begrijp waarom middelen voor derde landen sneller kunnen worden vrijgemaakt dan middelen voor lidstaten die door een ramp getroffen worden, zoals helaas het geval is met Madeira, dat maanden na het drama dat zich daar heeft afgespeeld, nog steeds geen steun heeft ontvangen uit het Solidariteitsfonds.
Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu’il est absolument essentiel que l’UE reste engagée dans ses missions d’aide humanitaire et de coopération au développement à l’étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l’aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n’a pas encore reçu d’aide du Fonds de solidarité.

Daar moet ik echter wel aan toevoegen dat handhaving of zelfs uitbreiding van de vlootcapaciteit niet de oplossing is en zelfs een deel van het probleem kan zijn.
Permettez-moi toutefois de souligner que le maintien, voire l’augmentation de la capacité de ces flottes n’est pas la solution et peut même être une partie du problème.

Ik wil daar echter wel aan toevoegen dat ik de voorstellen van de Commissie in beginsel wel steun, omdat de wetenschappelijke rapporten van de deskundigen eenduidig zijn.
Cependant, je tiens à dire que je soutiens les suggestions de la Commission en principe, car les rapports des experts scientifiques sont concluants.

Ik wil er echter wel aan toevoegen dat de Europese politieke partijen, om redenen die de rapporteur zelf al aangaf, van groot belang zijn omdat daarin de politieke keuzes tot uitdrukking komen waar we in de Europese Unie mee te maken hebben.
Permettez-moi simplement d'ajouter que, pour les raisons que le rapporteur a lui-même indiquées, les partis politiques européens sont importants, car ils expriment les choix politiques auxquels nous sommes confrontés en tant qu'Union européenne.

Deze verbiedt het toevoegen van extra water aan vers vlees. Voor vleesbereidingen (bijvoorbeeld gyros) en vleesproducten (bijvoorbeeld gekookte ham) is het toevoegen van water en andere ingrediënten echter wel toegelaten.
Pour les préparations à base de viande (par exemple le gyros) et les produits de viande (par exemple le jambon cuit), l'adjonction d'eau et d'autres ingrédients est toutefois autorisée.

Volledigheidshalve wil ik er echter aan toevoegen dat de farmaceutische speciliteit Sostilar (cabergoline), eveneens een dopamine - antagonist van het bedrijf Pfizer, wel opgenomen is in hoofdstuk IV, § 162, van de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten met terugbetaling volgens categorie Bf.
Pour être complet, je souhaite toutefois ajouter que la spécialité pharmaceutique Sostilar (cabergoline), également un antagoniste de la dopamine de la firme Pfizer, figure bien au chapitre VI, § 162, de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables bénéficiant d'un remboursement selon la catégorie Bf.