Traduction de «echter wel vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze niet in de weddentoelage gepresteerde vast benoemde uren verlenen echter wel rechten op een pensioen in de overheidssector op basis van de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de personeelsleden van de plaatselijke besturen of van de provincies.
Ces heures non-subventionnées prestées à titre définitif sont toutefois susceptibles d'ouvrir un droit à la pension dans le secteur public sur base des dispositions légales applicables aux membres du personnel des pouvoirs locaux ou des Provinces.

Het centrum stelde echter wel een duidelijk merkbare stijging van de dossiers over, soms extreem, homofoob geweld vast.
Le centre a toutefois observé une hausse significative du nombre de dossiers relatifs à la violence homophobe, qui prend parfois des proportions extrêmes.

Voor mij staat echter wel vast dat de harmonisering van de belastingbasis een effectieve stap is in de richting van een fiscale unie die slechts één doel heeft: het opheffen van de fiscale concurrentie binnen de Europese Unie.
Par ailleurs, je ne doute pas que la normalisation de l’assiette fiscale soit un réel pas vers une union fiscale, qui n’a qu’un seul objectif: l’élimination de la concurrence fiscale au sein de l’Union européenne.

Ik stel echter wel vast dat telkens wanneer deze zelfde burgers naar hun mening wordt gevraagd – bijvoorbeeld over de Grondwet voor Europa of dat onleesbaar en ongrijpbaar stuk proza, het Verdrag van Lissabon – , en de burgers nee zeggen, naar hun mening opzettelijk niet wordt geluisterd.
Mais je constate que, lorsqu’on consulte ces citoyens sur leur opinion, par exemple relativement à la constitution européenne ou à son illisible avatar qu’est le traité de Lisbonne, et qu’ils répondent non, à ce moment-là on ne tient aucun compte, et ceci de façon délibérée, de leur opinion.

Ik stel echter wel vast dat de verzoeken om de dialoog tussen de EU en de NAVO te verbreden en verder te gaan dan de militaire samenwerking tijdens crisisbeheer hoofdzakelijk van de NAVO zijn gekomen.
Néanmoins, je constate que les demandes d’extension du dialogue UE-OTAN à des sujets autres que ceux liés à la coopération militaire en matière de gestion des crises ont été adressées principalement par l’OTAN.

Op grond van deze vooruitzichten heeft de Commissie een nieuwe geografische verdeling van deze leningen voorgesteld. Ze houdt echter wel vast aan het huidige plafond van 19,46 miljard euro.
Compte tenu de ces prévisions, la Commission a proposé une nouvelle répartition géographique du volume prévu pour le mandat, conservant l’actuel plafond de 19 460 millions d’euros.

Zij is er echter wel voorstander van om voor vrijwillige milieukeurregelingen bepaalde minimumvereisten vast te stellen.
Il lui paraît préférable d'élaborer des exigences minimales en matière d'adhésion volontaire à des systèmes d'étiquetage écologique.

Het ontwerp stelt echter wel de minimale technische grondslagen vast voor de omzetting van de rente in kapitaal.
Par contre, le projet fixe les bases techniques minimales pour la conversion des rentes en capital.

De vertegenwoordigers van Oekraïne voerden aan dat er in de periode die het onderzoek beslaat geen vervaardiging of uitvoer van kaliumchloride uit Oekraïne heeft plaatsgevonden en dat de procedures dus niet van toepassing moeten zijn op Oekraïne; de Commissie stelde echter vast dat er wel kaliumchloride uit de Oekraïne naar de EG was ingevoerd en dat er ten minste één productie-installatie in de Oekraïne staat.
Les représentants de l'Ukraine ont fait valoir qu'il n'y avait eu aucune production ou exportation de potasse originaire d'Ukraine au cours de la période d'enquête et que l'Ukraine devrait en conséquence être exclue de la procédure ; toutefois, la Commission a établi que du chlorure de potassium ukrainien avait été importé dans la Communauté et qu'il y avait au moins un site de production en Ukraine.