Vertaling van "echter wet geworden " (Nederlands → Frans) :

De wetgever is er zich echter snel van bewust geworden dat deze bepaling de houders van de graad van medewerker die geslaagd zijn voor het examen van kandidaat-griffier — kandidaat-secretaris dat in juni 2006 werd aangekondigd, zou uitsluiten van de werkingssfeer van de wet van 2006.
Le législateur a toutefois rapidement pris conscience que cette disposition aurait pour effet d'exclure du champ d'application de la loi de 2006 les titulaires du grade de collaborateur lauréats de l'examen de candidat greffier — candidat secrétaire annoncé en juin 2006.

Sedert de inwerkingtreding van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele zaken en in politiezaken is het verrichten van dienstverlening echter een volwaardige straf geworden.
Or, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police, l'exécution d'un travail est devenue une peine à part entière.

Die algemene bepalingen zijn vastgelegd in de wet van 16 mei 2003, die echter nog niet van kracht is geworden voor sommige Gemeenschappen en Gewesten.
Ces dispositions générales ont été fixées dans la loi du 16 mai 2003, laquelle n'est pas encore entrée en vigueur pour certaines Communautés et Régions.

De indiener verwijst vervolgens naar de toelichting van het wetsvoorstel waar nog sprake is van de voorbereiding van een Canadees wetsontwerp. Echter dit ontwerp is momenteel al wet is geworden en werd op 22 april 2004 bekrachtigd.
L'auteur renvoie par ailleurs aux développements de la proposition de loi, qui font également état d'un projet de loi canadien, qui était alors en préparation mais a depuis lors été adopté et promulgué le 22 avril 2004.

Dit artikel definieerde immers de termijn bedoeld in artikel 22, § 2, derde lid, van de BOW. Dit derde lid is echter opgeheven door de wet van 10 januari 2011, waardoor de verwijzing in artikel 32 overbodig is geworden.
Cet article a en effet défini le délai visé dans l'article 22, § 2, alinéa 3, de la LBI. Cet alinéa 3 est cependant abrogé par la loi du 10 janvier 2011, rendant superflue la référence à l'article 32.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

De bij de wet van 26 juli 1962 geregelde rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden is echter de enige rechtspleging geworden die elke onteigenende overheid toepast, behalve wanneer de federale wetgever een bijzondere rechtspleging heeft ingevoerd.
Toutefois, la procédure d'extrême urgence organisée par la loi du 26 juillet 1962 est devenue la seule procédure appliquée par toute autorité expropriante, sauf dans les cas où une procédure particulière est organisée par le législateur fédéral.

De Regering heeft dat voorontwerp van wet echter niet ingediend maar ervoor geopteerd in een wetsontwerp, dat de wet van 3 mei 1999 houdende budgettaire en diverse bepalingen is geworden, een bepaling op te nemen waarbij de Koning gemachtigd wordt ervoor te zorgen dat de richtlijn wordt omgezet.
Plutôt que de déposer cet avant-projet, le Gouvernement a choisi d'insérer dans un projet de loi, devenu la loi du 3 mai 1999 portant des dispositions budgétaires et diverses, une disposition accordant une habilitation au Roi pour assurer la transposition de la directive.

Welnu, sinds 1999 heeft de CD&V heel wat evenwichtige en uitgebreide voorstellen ingediend, waarvan geen enkel echter wet geworden is.
Or, depuis 1999, le CD&V a déposé une foule de propositions équilibrées et étendues dont aucune n'est devenue loi.