Traduction de «echter zeer moeilijk omdat » (Néerlandais → Français) :

Dit is echter zeer moeilijk omdat er daarover geen bilaterale akkoorden bestaan met de landen van oorsprong en met de Westerse landen.
C'est cependant très difficile vu l'absence d'accords bilatéraux à ce sujet avec les pays d'origine et les pays occidentaux.

2. Een onderzoek naar het verband tussen de Salduz-wetgeving op het aantal seponeringen is echter zeer moeilijk te realiseren en zal zeer arbeidsintensief zijn.
, par rapport à l'audition du suspect. 2. Une étude sur le lien entre la législation Salduz et le nombre de classements sans suite est toutefois difficile à réaliser et demandera énormément de travail.

Het is echter zeer moeilijk aan te tonen dat dit zich heeft voorgedaan.
Toutefois, il est très difficile de prouver que ce soit le cas.

Door een gebrek aan transparantie is het in dit stadium echter zeer moeilijk om de impact van die onderhandelingen en hun toepassingsgebied in te schatten.
À ce stade, il est cependant très difficile d'estimer l'impact de ces négociations et leur champ d'application en raison du manque de transparence qui entoure ces négociations.

Het is echter zeer moeilijk het aantal PAS-kinderen in kaart te brengen of aan te duiden in welke gevallen het weghalen van een kind bij een ouder hiermee te maken heeft.
Toutefois, il est très difficile de calculer le nombre d'enfants SAP ou de définir dans quels cas le fait de retirer un enfant d'un parent y est pour quelque chose.

De omvang hiervan inschatten is echter zeer moeilijk, mede omdat de winstuitkeringen in dit circuit, in geld of in natura, zeer verschillend zijn.
Il est toutefois difficile d'en évaluer l'ampleur, étant donné que dans ce circuit, le versement des gains prend des formes très diverses, en espèces ou en nature.

Impact meten is wel zeer moeilijk omdat het twee tot vier jaar na het beëindigen van het project wordt gedaan.
Il est pourtant très difficile de mesurer l'impact, car on le fait deux à quatre ans après la fin du projet.

Schijnerkenningen zijn echter zeer moeilijk te detecteren.
Les reconnaissances fictives sont néanmoins extrêmement difficiles à détecter.

Vaak is de terugvordering van onterechte uitkeringen immers zeer moeilijk omdat de fraudeurs bijvoorbeeld insolvabel zijn.
Souvent la récupération des allocations indues est effectivement très difficile parce que les fraudeurs sont, par exemple, insolvables.