Traduction de «echter zelf betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de teruggaaf echter zelf betreft, bepaalt 76, § 1, eerste lid, van het BTW-Wetboek dat ze moet gebeuren binnen de drie maand na het einde van het betrokken kalenderjaar.
Quant à la restitution même, l’article 76, § 1, premier alinéa, du Code TVA prévoit qu’elle doit avoir lieu dans les trois mois qui suivent l’année calendrier concernée.

Hij heeft echter zelf aangegeven dat de informatie rond de ethische aspecten van beleggingsfondsen het best in een afzonderlijk wetsvoorstel zouden worden geregeld, behalve misschien wat de antipersoonsmijnen betreft.
Il a néanmoins indiqué qu'il serait préférable que les informations relatives aux aspects éthiques des fonds de placement fassent l'objet d'une proposition de loi distincte, sauf peut-être en ce qui concerne les mines antipersonnel.

Echter wat de bepaling zelf betreft, merkt hij op dat de woning, voor de renovatiewerken, op het moment van de aanvang van de werken sedert ten minste 15 jaar in gebruik moet zijn genomen.
Néanmoins, en ce qui concerne la disposition elle-même, il observe que l'habitation concernée par les travaux de rénovation doit être occupée depuis au moins 15 ans au moment du début des travaux.

Wat de samenstelling van de Ministerraad betreft, dient de Grondwet echter zelf te worden gewijzigd, met name de artikelen 99 en 104.
Mais en ce qui concerne la composition du Conseil des ministres, il y a lieu de modifier la Constitution elle-même, à savoir les articles 99 et 104.

Luchtvaartmaatschappijen moeten echter de verstrekking van verzorging wat betreft de duur van de accommodatie en, wanneer passagiers hun accommodatie zelf regelen, de kosten en verzorging na een bepaalde periode kunnen beperken.
Un transporteur aérien devrait toutefois pouvoir limiter la fourniture de la prise en charge en ce qui concerne le coût de l'hébergement et, lorsque le passager s'occupe lui-même de l'hébergement, le coût et la prise en charge après une durée spécifique.

Wat mij betreft is het onze taak om te informeren; consumenten moeten echter zelf hun eigen keuzes maken.
Selon moi, il s’agit de fournir des informations. Nous devons toutefois laisser les choix aux consommateurs.

Voorzitter Barroso, ik denk dat u het met mij eens bent als ik zeg dat wij een aantal interessante debatten over de betekenis van woorden hebben gevoerd, zeker wat mijn eigen taal betreft. Een van de zinnen die u echter zelf aan het begin van onze bijeenkomsten gebruikte, had betrekking op uw absolute engagement met de “parlementaire dimensie” van de Europese Unie. Volgens mij gebruikte u die zinsnede volledig oprecht en positief, hoewel wij er nooit over gediscussieerd hebben.
Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d’accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d’une de nos premières réunions, vous avez déclaré être dévoué corps et âme à la «dimension parlementaire» de l’Union européenne.

Wat het beleid zelf betreft, zou ik echter graag nogmaals uw aandacht willen vestigen op de door de Commissie aanbevolen verplichte modulatie.
Toutefois, en ce qui concerne la politique elle-même, je voudrais une fois de plus attirer l’attention sur la modulation obligatoire recommandée par la Commission et dire que j’y suis totalement opposé.

De Filipijnen kennen echter een nationale wet (republiekswet nr. 6969) die de invoer van gevaarlijk afval op hun grondgebied verbiedt, zelfs wanneer het doorvoer betreft, en zware straffen voorschrijft bij schending van deze wet.
Cependant, les Philippines disposent actuellement d’une législation (loi de la République n° 6969) interdisant l’entrée de déchets dangereux sur leur territoire, même à des fins de transit, et prévoyant de lourdes peines pénales en cas de violation de cette loi.

Vanuit het informaticaoogpunt is Buitenlandse Zaken perfect in staat om informatie uit de nationale gegevensbank op een veilige manier over te zenden aan de ambassades en consulaten. Buitenlandse Zaken kan echter zelf geen initiatieven nemen wat betreft de andere aspecten.
Le département des Affaires étrangères ne peut cependant prendre lui-même des initiatives quant aux autres aspects.