Traduction de «echter zelf nogal sceptisch » (Néerlandais → Français) :

Zelf ben ik nogal pragmatisch ingesteld. Wat gebeurt er echter als een ambtenaar of een politieagent, die beiden onder een tuchtregime vallen, een diefstal plegen en nadien door de gemeenteraad disciplinair worden vervolgd ?
Que se passe-t-il si un fonctionnaire ou un agent de police, tous deux soumis au régime disciplinaire, commet un vol et est ensuite poursuivi au plan disciplinaire par le conseil communal ?

Ik ben echter zelf nogal sceptisch of dat via de reguleringsorganen in het kader van het proces van Florence moet gebeuren.
Je suis relativement sceptique quant à l’idée de permettre aux organes régulateurs d’y remédier par le biais des travaux de Florence.

Ik wijs Europese regelingen niet principieel van de hand. We staan echter nogal sceptisch tegenover een Europese wetgeving, omdat die goed functionerende markten zou kunnen vernietigen.
Sans vouloir exclure la possibilité d’une réglementation européenne, nous sommes un peu sceptiques par rapport à une telle législation en raison de sa capacité à détruire des marchés qui fonctionnent bien.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, ik ben blij dat er blijkbaar relatief weinig klachten worden ingediend. Ik heb echter zelf meegemaakt – wij vliegen nogal vaak – dat mijn laatste drie vluchten alle drie overboekt waren.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, je suis heureux que le nombre de plaintes s’avère relativement faible, mais j’ai vécu moi-même l’expérience - car nous prenons assez souvent l’avion - lors de mes trois derniers vols, où je me suis trouvé en surréservation.

Hier wordt echter in paragraaf 8 en amendement 4 een kwestie aan de orde gesteld die bij sommigen, en zeker ook binnen de commissie zelf, nogal gevoelig ligt.
Dans ce cas, cependant, une question soulevée au paragraphe 8 ainsi qu’à l’amendement 4 constitue un sujet litigieux dans certains domaines, et assurément au sein de la Commission elle-même.

Als voorzitter van het Comité van de Regio's maak ik mij echter grote zorgen over het feit dat sommigen een erg sceptische houding aannemen ten opzichte van het cohesiebeleid en zelfs voorstellen om het Europees regionaal beleid "op te doeken" en te vervangen door ad hoc-steun aan regio's in armere lidstaten.
Toutefois, en tant que président du Comité des régions, je suis profondément inquiet, d'une part, de l'attitude très sceptique adoptée par certains vis-à-vis de la politique de cohésion et, d'autre part, des propositions selon lesquelles il conviendrait de renoncer à une authentique politique régionale européenne et de la remplacer par une aide régionale aux États membres les plus défavorisés.

Een beperkt aantal omwonenden bleef echter sceptisch over de oplossing, hoewel duidelijk kon vastgesteld worden dat de storing op hun toestellen minimaal was of zelfs niet meer waarneembaar bij normaal gebruik ervan. d) Aansluitend op de modificatie van het zendpatroon werd, zoals voorzien was in het contract van de installatie van de radar, een radarkoepel («radôme») geplaatst over de radar.
Un petit nombre de riverains semblaient cependant sceptiques à l'égard de la solution, bien qu'il était évident que les perturbations des appareils étaient insignifiantes ou même plus du tout observables lors de l'usage normal de ceux-ci. d) Après la modification du diagramme de rayonnement, un dôme de protection («radôme») a été placé sur le radar comme prévu dans le contrat d'installation du radar.