Traduction de «echtgenoot werkelijk geleverde » (Néerlandais → Français) :

Wat de meewerkende echtgenoot betreft, mag de toekenning niet hoger zijn dan een bedrag dat in verhouding is tot de aard, de belangrijkheid en de duur van de door die echtgenoot werkelijk geleverde prestaties.
En ce qui concerne le conjoint aidant, l'attribution ne peut dépasser un montant qui correspond à la nature, à l'importance et à la durée des prestations réelles fournies par le conjoint.

Overeenkomstig de in nr. 57/53 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 uiteengezette richtlijnen, kan het loon dat aan de echtgenoot van een vennoot in een feitelijke vereniging wordt uitbetaald, slechts als een beroepskost worden aangemerkt ten belope van het gedeelte dat met de rechten van de medevennoten van de andere echtgenoot overeenstemt en mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: 1° de verkrijger mag niet de hoedanigheid hebben van mede-exploitant in de feitelijke vereniging die hem bezoldigt (wat in elk geval afzonderlijk aan de hand van de juridische en feitelijke omstandigheden moet worden beoordeeld); 2° het betaalde loon moet werkelijke prestaties vergoeden die in het belang van de onderneming zijn geleverd.
Ainsi qu'il est précisé au no 57/53 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, le salaire payé au conjoint d'un membre d'une association de fait ne peut être considéré comme des frais professionnels que dans la mesure où il correspond aux droits des co-associés de l'autre conjoint et pour autant qu'il soit satisfait aux conditions suivantes: 1° le bénéficiaire ne peut avoir la qualité de co-exploitant dans l'association de fait qui le rémunère (ce point est à apprécier eu égard aux circonstances de droit et de fait propres à chaque cas d'espèce); 2° le salaire payé doit rétribuer des prestations réelles effectuées dans l'intérêt de l'exploitation.