Traduction de «echtgenote van rené » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
décès déclaré par jugement

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

tussenkomst van de echtgenote ten gunste van de echtgenoot
intercession de la femme en faveur du mari

eigen goederen van de echtgenote
biens propres de la femme

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. de afstammelingen van Félicie Gressilion, echtgenote van René Samoy van Saint-Maur
3. Les descendants de Félicie Gressilion, épouse de René Samoy de Saint-Maur

Roonacker, Paula Christina Francisca, echtgenote van René Charles Langue, geboren te Antwerpen op 26 april 1934, wonende te Brecht, Kromvenlaan 30, is overleden te Brasschaat op 6 april 2011, zonder gekende erfopvolger na te laten.
Roonacker, Paula Christina Francisca, épouse de René Charles Langue, née à Anvers le 26 avril 1934, domiciliée à Brecht, Kromvenlaan 30, est décédée à Brasschaat le 6 avril 2011, sans laisser de successeur connu.

Amnesty International herinnert ook aan zijn bezorgdheid over de herhaalde weigeringen van de regering van de Verenigde Staten om een tijdelijk visum te verstrekken aan de echtgenotes van de twee gevangenen René González en Gerardo Hernández, opdat ze hen kunnen bezoeken.
Amnesty International rappelle également sa préoccupation concernant les refus répétés du gouvernement des États-Unis d'accorder un visa temporaire aux épouses des deux prisonniers René González et Gerardo Hernández pour qu'elles puissent leur rendre visite.

De afstammelingen, vanaf 16 jaar, van Frans Goyens broer van de stichter en van Marie-Louise Segaert, bij ontstentenis, in rangorde : 1. de afstammelingen van Louis Claes en Amelie Nicolaï van Halle-Booienhoven, grootouders v.d. stichter 2. de afstammelingen van François, Boniface Goyens en Marie-Louise Penninckx van Lovenjoel, grootouders v.d. stichter 3. de afstammelingen van Laurent Nicolaï en Anne Catherine Saenen van Wilderen 4. de afstammelingen van Emilianne Wagnon, de echtgenote van de stichter 1. de afstammelingen van Charles Desmortier-Legrain van Bléharies 2. de afstammelingen van Claude Marchand, echtgenoot van J. Oudewater, van Wezembeek-Oppem 3. de afstammelingen van Félicie Gressilion, echtgenote van René Samoy van Saint-Maur 4. de afstammelingen van Georges Simon van Bersillies en van Léontine Helin
Les descendants, à partir de 16 ans, de Frans Goyens, frère du fondateur et de Marie-Louise Segaert, à leur défaut viendront dans l'ordre : 1. Les descendants de Louis Claes et Amelie Nicolaï de Halle-Booienhoven, grands-parents du fondateur 2.

De afgelopen acht jaar zijn gekenmerkt door onwettigheid, ontoelaatbare straffen, pressie, chantage en het niet-eerbiedigen van de mensenrechten. Een voorbeeld daarvan is dat de Amerikaanse overheid de echtgenotes van René González en Gerardo Hernandez niet heeft toegestaan hen te bezoeken.
Ces huit années ont été caractérisées par des agissements illégaux, des sanctions, des pressions et un chantage inacceptables, ainsi que par des violations des droits de l’homme. Par exemple, le gouvernement américain n’a pas autorisé les épouses de René González et Gerardo Hernandez à leur rendre visite.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 22 januari 2009, wordt beschermd als monument het graf van René Magritte en van zijn echtgenote Georgette Berger, gelegen op de begraafplaats van Schaarbeek, Everestraat 4, te Evere, perceel 16, weg 2, 26e graf, concessienummer 3047, vanwege zijn historische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 22 janvier 2009, est classée comme monument la sépulture de René Magritte et de son épouse Georgette Berger, sise au cimetière de Schaerbeek, rue d'Evere 4, à Evere, parcelle 16, chemin 2, 26 tombe, concession n° 3047 en raison de son intérêt historique.

Niettemin zitten de vijf nog steeds in de gevangenis en geven de Amerikaanse autoriteiten de echtgenotes van René González en Gerardo Hernández nog altijd geen toestemming om hun man te bezoeken.
Or, jusqu’ici, ces personnes restent détenues; de plus, les épouses de deux d’entre eux, René González et Gerardo Hernández, se voient interdire par l’administration des États-Unis la délivrance des visas, qui leur permettraient de rendre visite à leurs époux.

Is de Raad niet van mening dat de Amerikaanse autoriteiten in het licht van de situatie deze vijf burgers, die circa zeven jaar geleden werden gearresteerd, onmiddellijk in vrijheid moeten stellen, nu het hof van Atlanta hun veroordeling nietig heeft verklaard en dat het ontoelaatbaar is dat de echtgenotes van René González en Gerardo Hernández hun man niet mogen bezoeken?
Le Conseil n’estime-t-il pas que, dans ces circonstances, l’administration des États-Unis devrait libérer sans attendre les cinq ressortissants cubains, emprisonnés depuis quelque sept ans, dès lors que la Cour d’appel a annulé le jugement qui les condamnait, et qu’il est inadmissible que les épouses de René González et de Gerardo Hernández soient empêchées de rendre visite à leurs maris?