Vertaling van "economie blijkt echter " (Nederlands → Frans) :

De weg naar een dergelijke innovatievere Europese economie blijkt echter moeizaam en onzeker.
Les progrès sur la voie d'une économie européenne plus innovante se révèlent cependant hésitants et fragiles.

Uit de evaluatie van de verslagen door de Commissie blijkt echter dat de lidstaten, gelet op de hogere arbeidsmarktparticipatie van vrouwen, hun stelsels geleidelijk aan de veranderende rol van vrouwen en mannen in de maatschappij en de economie aanpassen en naar nieuwe voorzieningen toewerken om het combineren van werk en gezin te vergemakkelijken.
Toutefois, l'évaluation des rapports faite par la Commission montre que les États membres adaptent graduellement leurs systèmes à l'évolution du rôle social et économique des femmes et des hommes, en tenant compte de la participation plus élevée des femmes au marché du travail et en évoluant vers de nouvelles dispositions visant à faciliter la conciliation entre les responsabilités professionnelles et familiales.

De totale kosten voor de economie liggen echter nog altijd tussen 2,6% en 3,8% van het BBP, waaruit blijkt hoe hoog de economische kosten van het ontbreken van passende wetgeving zijn.
Cependant, le coût total pour l'économie continue d'osciller entre 2,6% et 3,8% du PNB, preuve des graves pertes financières qu'engendre l'absence d'une législation appropriée.

Voor veel lidstaten zal dit een moeilijke opdracht zijn. Als zij echter de juiste omstandigheden scheppen om snelle en succesvolle integratie mogelijk te maken, kan dit ook een opportuniteit zijn, met name voor de landen die te maken hebben met demografische veranderingen. Ook voor de economie kunnen de gevolgen positief zijn. Uit de ervaring blijkt dat onderdanen van derde landen die snel en goed integreren, in de eerste plaats via onderwijs en op de arbeidsmarkt, een positieve fiscale nettobijdrage opleveren
L’enjeu est aussi économique, car il est démontré que les ressortissants de pays tiers ont une contribution budgétaire nette positive s’ils sont bien intégrés en temps utile, en commençant par une intégration précoce dans le système d’enseignement et sur le marché du travail

Als men echter over de Euro spreekt, die de expressie is van de economie, blijkt men wel akkoord te zijn distorties nationaal te aanvaarden.
Par contre, lorsqu'on parle de l'euro, qui est l'expression de l'économie, on veut bien accepter des distorsions au niveau national.

Het Spaanse voorzitterschap blijkt echter al te zeer de klemtoon te leggen op de liberalisering en flexibilisering van de economie en dit terwijl de EU reeds een overwegend monetair economisch karakter heeft.
Il s'avère cependant que la présidence espagnole accorde une importance excessive à la libéralisation et à la flexibilisation de l'économie, alors que l'Union européenne présente déjà un caractère essentiellement monétaire et économique.

Er blijkt echter ook uit dat in de best presterende lidstaten export groei de motor van de economie is.
Elle montre toutefois aussi que les États membres les plus performants ont exploité la croissance des exportations pour soutenir leurs économies.

Uit de algemene economie van de wet blijkt echter dat de wetgever van 1999 de bedoeling had om de bezoldigingsregeling die hij invoerde, toe te passen op de nieuwe lokale verkozenen.
Toutefois, il se déduit de l'économie générale de la loi que l'intention du législateur de 1999 a été d'appliquer le régime pécuniaire qu'il instaurait aux nouveaux mandataires locaux.

Uit het voorschift van artikel 5 en de algemene economie van de wet blijkt echter dat de rechtbank van koophandel de informatie over de financiële toestand van een schuldenaar op een zo ruim mogelijke manier kan verzamelen, met name aan de hand van pertinente elementen die het parket ter kennis worden aangereikt.
Il ressort toutefois tant du prescrit de l'article 5 de la loi que de son économie générale, que l'information du tribunal de commerce sur la situation financière d'un débiteur peut être assurée de la façon la plus large possible, notamment au moyen d'éléments pertinents portés à sa connaissance par le parquet.