Traduction de «economisch barre tijden » (Néerlandais → Français) :

Deze doeltreffende instrumenten moeten absoluut verder worden gebruikt, met name in deze economisch barre tijden.
Il importe de poursuivre l'utilisation de ces instruments efficaces, compte tenu en particulier des difficultés économiques actuelles.

Dergelijke aanpak is in deze economische barre tijden echter moeilijk verdedigbaar.
Cette approche est néanmoins difficile à défendre en cette période de morosité économique.

Omdat iedereen in deze economisch barre tijden zijn steentje bij moet dragen, hebben we ook voor een reductie van de administratieve kosten van de EU gestemd.
Et comme chacun doit apporter sa pierre à l’édifice en ces temps économiques difficiles, nous avons également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l’UE.

Omdat iedereen in deze economisch barre tijden zijn steentje bij moet dragen, heb ik ook voor een reductie van de administratieve kosten van de EU gestemd.
Puisque chacun doit apporter sa pierre à l’édifice en ces temps économiques difficiles, j’ai également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l’UE.

Mogelijkerwijs is de hervorming moeilijk uit te voeren, vooral in deze barre tijden. Daarom moeten de voor de hervormingen noodzakelijke uitgaven in ogenschouw worden genomen binnen de context van het economisch bestuur.
La réforme peut être difficile à mettre en œuvre, surtout en ces temps difficiles. C’est pourquoi les dépenses de cette réforme doivent être prises en considération également dans le contexte de la gouvernance économique.

"In deze barre economische tijden ligt het voor de hand dat regeringen van EU-lidstaten zullen trachten de openbare uitgaven te beperken wanneer zij de EU-begroting herzien.
Dans cette période économique difficile, il est bien entendu logique que les gouvernements de l'UE s'orientent vers une réduction des dépenses publiques au moment de réexaminer le budget de l'Union.

Het heeft er alle schijn van dat sommige regeringen van mening zijn dat er staatssteun verleend zou moeten worden om de exploitanten door deze barre economische tijden te loodsen.
Il semblerait que certains gouvernements souhaitent qu'un soutien étatique aide les opérateurs à passer un cap économique douloureux.

Zal u dat idee verder uitwerken in deze economisch barre tijden, nu wordt aangekondigd dat er in 2009 op zijn minst 50.000 banen zullen sneuvelen?
En ces temps de morosité économique, à l'heure où l'on prévoit au moins 50.000 pertes d'emplois en 2009, envisagez-vous de développer cette idée?

Hoe moeilijker de opdracht om in deze barre economische en financiële tijden het land te leiden, hoe groter de uitdaging om een politiek project gerealiseerd te krijgen.
Plus la tâche de diriger le pays en ces temps économiques et financiers rigoureux est difficile, plus grand sera le défi de parvenir à réaliser un projet politique.