Vertaling van "economische betrekkingen verantwoordelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse economische betrekkingen
relations économiques extérieures

economische betrekkingen
relations économiques

Werkgroep Externe economische betrekkingen
Groupe de travail Relations économiques extérieures

economisch verantwoordelijke
responsable économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, zoals is aangegeven in B.17, voorziet artikel 6 van het Waalse decreet van 30 maart 1995 in verschillende uitzonderingen op het recht van toegang, met name rekening houdend met de internationale betrekkingen van het Gewest (5°) of een gewestelijk economisch of financieel belang (6°); de toepassing van die « uitzonderingsgronden » vereist een concrete beoordeling van de aanvraag, waarbij de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten waakt over de naleving van die uitzonderingen, onder het eventuele toezicht van de Raad van State; ten slotte mogen de met toepassing van het Waalse decreet van 30 maart 1995 verkregen bestuursdocumenten « niet verspreid noch gebruikt worden voor commerciële doeleinden », overeenkomstig artikel 10 van het Waalse decreet van 30 maart 1995, zodat iedere persoon die dat verbod schendt, hiervoor verantwoordelijk zou kunnen worden gesteld.
En effet, comme il est indiqué en B.17, l'article 6 du décret wallon du 30 mars 1995 prévoit plusieurs exceptions au droit d'accès, notamment en considération des relations internationales de la Région (5°) ou d'un intérêt économique ou financier de la Région (6°); l'application de ces « motifs d'exception » requiert une appréciation concrète de la demande, la Commission d'accès aux documents administratifs veillant au respect de ces exceptions, sous le contrôle éventuel du Conseil d'Etat; enfin, les documents administratifs obtenus en application du décret wallon du 30 mars 1995 « ne peuvent être diffusés ni utilisés à des fins commerciales », conformément à l'article 10 du décret wallon du 30 mars 1995, de sorte que toute personne qui méconnaîtrait cette interdiction risquerait d'engager sa responsabilité.

A. Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
A. À la fin des années 80, en tant que vice-ministre chargé des relations économiques internationales, j’ai participé activement à l’approfondissement des relations économiques entre la Hongrie et l’Europe occidentale et j’ai collaboré également à la création de sociétés mixtes et à la réalisation d’investissements sur site vierge.

De fundamentele economische betrekkingen tussen de federatie en de republieken en die tussen de economische en de financiële sectoren moesten daarom een transformatie ondergaan; daarna moest er een restrictief monetaire beleid en een verantwoordelijk beleid op het gebied van de overheidsfinanciën worden geïntroduceerd.
Il a fallu modifier les relations économiques de base entre la Fédération et les républiques, entre les secteurs économique et financier, et adopter une politique monétaire restrictive et une politique responsable en matière de finances publiques.

Bij het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen was ik verantwoordelijk voor het opstellen van overeenkomsten van de Republiek Litouwen inzake internationale staatsleningen.
Au sein du ministère des relations économiques internationales, j'ai été chargée d'élaborer des accords internationaux de prêt d'État pour la République de Lituanie.

O. overwegende dat de spoedige toetreding als verantwoordelijk lid van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie een grote bijdrage zou leveren aan de verdere verbetering van de economische betrekkingen tussen Rusland en de Europese Unie, afhankelijk van volledige naleving en tenuitvoerlegging van de WTO-toezeggingen en -verplichtingen,
O. considérant que l'adhésion rapide de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce, en tant que membre responsable, apporterait une contribution non négligeable à l'amélioration future des relations économiques entre la Russie et l'Union européenne, à condition que les engagements et les obligations définis par l'OMC soient pleinement respectés et mis en œuvre,

C. overwegende dat het Russische voorzitterschap van de G8 en de Raad van Europa betekent dat het land een grote verantwoordelijk draagt voor de verdere ontwikkeling van transparante en betrouwbare economische betrekkingen en de totstandbrenging van stabiliteit, veiligheid, democratie en eerbiediging van mensenrechten,
C. considérant que le fait que la Fédération de Russie assure la présidence du G8 et celle du Conseil de l'Europe lui confèreront une grande responsabilité en ce qui concerne la poursuite du développement de relations économiques transparentes et fiables, et l'instauration de la stabilité, de la sécurité, de la démocratie et du respect des droits de l'homme,

(6) De Raad en de Commissie zijn verantwoordelijk voor de samenhang van de externe activiteiten van de Europese Unie in het kader van haar beleid op het gebied van buitenlandse betrekkingen en veiligheid, economische en sociale zaken en ontwikkeling.
(6) Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer la cohérence des actions extérieures de l'Union européenne menées dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures et de sécurité, dans le domaine économique et social, ainsi qu'en matière de développement.

Wat betreft de controle van de certificaten van oorsprong van de diamanten, gelieve het geachte lid zich te richten tot mijn collega, de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, aangezien het bestuur Economische Betrekkingen verantwoordelijk is voor de toekenning van vergunningen.
En ce qui concerne la vérification des certificats d'origine des diamants, l'honorable membre voudra bien s'adresser à mon collègue, M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, l'administration des Relations économiques étant responsable de l'octroi des licences.

De ambtenaren van de Franse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Secretariaat-generaal van de secretaris-generaal; - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten - Auditcel, Directie Stage en Vorming Onthaal, Bestuur Protocol-Adel-Ridderorden van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Oostbloklanden van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie Europese Integratie en Coördinatie-Dienst Europese Integratie, Bestuursdirectie van de Verenigde Naties, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst landen ten Zuiden van de Sahara, Bestuursdirectie voor Thematische Coördinatie-Betrekkingen met gewesten en gemeenschappen van de Algemene directie van de politiek; De ambtenaren van de Nederlandse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten-Auditcel, Bestuur Buitenlands Personeel, Bestuur Logistiek van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Westerse Landen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Nabije- en Midden-Oosten Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Zuid- en Oost-Azië Oceanië, van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie van de Europese en Transatlantische betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-dienst Midden-Oosten en Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst Azië en Oceanië van de Algemene directie van de Politiek.
Les fonctionnaires du rôle français sont respectivement responsables de: - Secrétariat général du secrétaire général; - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires - Cellule Audit, Service du Stage et Formation, Administration Protocole-Noblesse-Service des Ordres de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays de l'Europe centrale et de l'Est de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration de l'Intégration européenne et de Coordination-Service Intégration européenne, Direction d'administration des Nations-Unies, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service pays au sud du Sahara, Direction d'administration Coordination thématique-Relations avec les régions et les communautés de la Direction générale de la politique; Les fonctionnaires du rôle néerlandais sont respectivement responsables de: - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires-Cellule Audit, Administration personnel étranger, Administration Logistique de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays occidentaux, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Proche et Moyen Orient Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Asie du sud et de l'Est Océanie, de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration des Relations européennes et transatlantiques, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service Moyen Orient et Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations bilatérales-Services Asie et Océanie de la Direction générale de la Politique.