Traduction de «economische en financiële crisis staat niettemin buiten kijf » (Néerlandais → Français) :

Het bestaan van een economische en financiële crisis staat niettemin buiten kijf.
En revanche, l'existence d'une crise économique et financière ne fait aucun doute.

Ook zonder dat wij een strikt inhoudelijk oordeel kunnen geven, aangezien de Commissie verzoekschriften hiervoor juridische en economische expertise zou moeten inschakelen hetgeen buiten haar mogelijkheden valt, staat niettemin buiten kijf, ook voor de gemeenschap van Valencia, dat er sprake is van onregelmatigheden en wellicht zelfs van misbruik. Dit rechtvaardigt het opzetten een correctief stelsel.
Sans que nous soyons à même de juger quant au fond ce qui impliquerait la mise en oeuvre d'expertises juridiques et économiques hors du champ des possibilités de la Commission des Pétitions, il est clair toutefois pour tout le monde - la Communauté de Valence y compris - que des dérapages et probablement des abus ont eu lieu.

Het staat buiten kijf dat het werk voor het beëindigen van de crisis, het verbeteren van de economische groei en het scheppen van banen moet worden voortgezet.
Le travail relatif à la sortie de crise, à la stimulation de la croissance économique et à la création d’emplois doit sans nul doute se poursuivre.

Het staat buiten kijf dat de crisis in Zimbabwe nu al jaren lang negatieve economische en sociale gevolgen heeft voor de gehele regio.
Il est indubitable que la crise en cours au Zimbabwe a des effets économiques et sociaux déplorables sur l’ensemble de la région depuis des années.

Gezien de moeilijke politieke en economische context van FYROM, die in de afgelopen maanden nog sterker aan het licht is getreden, staat voor de rapporteur de noodzaak van verlening van macro-financiële bijstand buiten kijf, en stelt hij voor de rechtsgrondslag te verlengen.
Vu le contexte politique et économique difficile où se trouve l'ancienne République yougoslave de Macédoine, contexte qui s'est encore aggravé au cours des derniers mois, la nécessité de fournir une aide macrofinancière ne fait aucun doute pour le rapporteur, qui propose d'approuver l'extension de la base juridique.