Vertaling van "economische en financiële recessie hebben echter " (Nederlands → Frans) :

De negatieve gevolgen van de economische en financiële recessie hebben echter een extra rem gezet op de vooruitgang van ontwikkelingslanden en van de minst ontwikkelde landen.
Cependant, les conséquences négatives de la récession économique et financière ont encore ralenti les progrès des pays en développement et des pays les moins développés.

Uit de economische en financiële crisis hebben we geleerd dat er gebrek is aan een internationaal economisch bestuur.
La crise économique et financière a montré qu'il manquait une gouvernance économique à l'échelle internationale.

Er zitten weinig of geen vrouwen in de gremia die veel reële economische en financiële macht hebben.
Peu ou pas de femmes siègent dans les instances ayant un pouvoir économique et financier réel.

Ten slotte zal dit alles een economische en financiële impact hebben.
Enfin, tout cela aura un impact économique et financier.

Door de huidige economische en financiële omstandigheden hebben vele ondernemingen liquiditeitsproblemen of dreigen die te krijgen.
Au vu des conditions économiques et financières, de nombreuses entreprises connaissent, ou risquent de connaître, des difficultés de trésorerie.

Tijdens de economische en financiële crisis is echter gebleken dat individuele, nationale depositogarantiestelsels in Europa inadequaat worden gefinancierd en daardoor de staat en uiteindelijk de belastingbetaler de gevolgen van het omvallen van een kredietinstelling moeten dragen.
Or, la crise économique et financière a montré que certains systèmes nationaux en Europe n'étaient pas financés de manière adéquate et que l'État, et, en fin de compte, le contribuable devait alors supporter la charge d'une défaillance d'un établissement de crédit.

De recente voedsel- en brandstofcrises en de wereldwijde economische recessie hebben echter een belangrijk deel van de vorderingen zoals die het afgelopen decennium zijn geboekt ongedaan gemaakt.
Cependant, les récentes crises alimentaire et pétrolière, ainsi que la récession économique mondiale, ont annihilé bien des progrès accomplis ces dix dernières années.

− (LT) De pijnlijke gevolgen van de economische en financiële recessie worden het sterkst gevoeld door gewone EU-burgers. Daarom is het de belangrijkste taak van EU-beleidsmakers om de stijgende werkloosheid een halt toe te roepen en te zorgen voor meer banen en gunstige omstandigheden voor economisch herstel.
– (LT) Les conséquences de la récession économique et financière sont le plus durement ressenties par les citoyens européens lambda, et la principale tâche de la politique communautaire aujourd’hui consiste donc à mettre un terme à la hausse du chômage, à créer davantage d’emplois et des conditions favorables à la reprise économique.

De stabilisatie van de economische en financiële situatie betekent echter niet dat de recessie achter de rug is.
Néanmoins, la stabilisation de la situation économique et financière ne signifie pas la fin de la récession.