Traduction de «economische groei houdt echter » (Néerlandais → Français) :

Economische groei houdt echter niet noodzakelijk in dat er nieuwe arbeidsplaatsen komen en dat de bestaande arbeidsplaatsen beter worden, waardoor de armoede zou worden verminderd.
Toutefois, la croissance économique ne se traduit pas nécessairement par la création de nouveaux emplois et l'amélioration des emplois existants, qui réduiraient la pauvreté.

Economische groei zal echter ook afhankelijk zijn van de productiviteit van de werknemers.
Néanmoins, la croissance économique dépendra également de la productivité de la main-d'oeuvre.

Het kent een belangrijke economische groei die echter vaak niet kan omgezet worden in effectieve economische ontwikkeling.
Celui-ci connaît une croissance économique importante mais qui ne peut que rarement être traduite en développement économique effectif.

Deze zijn geformuleerd in de euforie van een periode van economische groei die echter slechts twee jaar heeft geduurd.
Ceux-ci ont été formulés dans l'euphorie d'une période de croissance économique qui n'a toutefois duré que deux ans.

Daartoe houdt de Regering rekening met de ontwikkeling van de arbeidsmarkt voor de betrokken werkzoekenden, met de economische groei en met de begroting.
Pour ce faire, le Gouvernement tient compte de l'évolution du marché de l'emploi pour les demandeurs d'emploi concernés, de la croissance économique et du budget.

Daarvoor houdt de Regering rekening met de evolutie van de arbeidsmarkt voor de betrokken werkzoekenden, met de economische groei en met de begroting.
Pour ce faire, le Gouvernement tient compte de l'évolution du marché de l'emploi pour les demandeurs d'emploi concernés, de la croissance économique et du budget.

Als we er echter van uitgaan dat een groei van deze uitgaven gelijk aan de economische groei « normaal » is en we proberen vanuit dat opzicht de toename van het gewicht van de uitgaven voor gezondheidszorg in het BBP te verklaren, dan komt de demografische factor als doorslaggevend naar voren : het gedeelte van de historische trend dat met de economische groei overeenstemt, verdwijnt bij een dergelijke benadering.
Cependant, si l'on postule comme « normale » une croissance de ces dépenses égale à la croissance économique et que l'on cherche dès lors à expliquer l'accroissement du poids des dépenses de soins de santé dans le PIB, c'est le facteur démographique qui apparaît prépondérant: en effet, la partie de la tendance lourde qui correspond à la croissance économique disparaît dans une telle approche.

De huidige economische inzinking toont echter aan dat het gemeenschappelijk visumbeleid zich ook moet richten op de mogelijkheden om economische groei te creëren.
La récession économique actuelle a cependant mis en évidence que la politique commune des visas doit également favoriser la création de croissance économique.

Economische groei moet echter gepaard gaan met een groter politiek bewustzijn.
Or, une croissance économique doit s'accompagner d'une prise de conscience politique accrue.