Vertaling van "economische inspectie inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bestuur Economische Inspectie
Administration de l'Inspection économique

Buitendiensten van de Economische Inspectie
Services extérieurs de l'Inspection économique

Afdeling Economische Inspectie
Division de l'Inspection économique

Economische Algemene Inspectie
Inspection économique générale

Economische Algemene Inspectie | EAI [Abbr.]
Administration de l'inspection économique | AIE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In 2014 heeft de Economische Inspectie inderdaad 1.385 klachten en vragen gekregen die betrekking hadden op garantieregelingen.
1. En 2014, l'Inspection économique a en effet reçu 1.385 plaintes et questions concernant les règles en matière de garantie.

1. De Economische Inspectie kan inderdaad niet rechtstreeks optreden tegen buitenlandse ondernemingen die de economische wetgeving niet respecteren.
1. En effet, l'Inspection économique ne peut pas intervenir directement contre des entreprises étrangères qui ne respectent pas la législation économique.

Omwille van de territoriale bevoegdheidsbeperking van de Economische Inspectie is het echter inderdaad problematischer om op te treden tegen een buitenlands callcenter dat voor rekening van een buitenlands bedrijf Belgische consumenten opbelt.
Toutefois, en raison de la limitation territoriale de la compétence de l'Inspection économique, il est en effet problématique d'agir contre un call center étranger qui téléphone à des consommateurs belges pour le compte d'une entreprise étrangère.

3. Inderdaad, deze wetgeving maakt het voorwerp uit van vele controles en vele sancties door de Economische Inspectie.
3. Effectivement, cette législation fait l'objet de nombreux contrôles et de nombreuses sanctions par l'Inspection économique.

1. De Economische Inspectie ontvangt inderdaad veel klachten over ongevraagde telemarketing.
1. L'Inspection économique reçoit effectivement de nombreuses plaintes concernant le démarchage téléphonique non-sollicité.

1. Naar aanleiding van een concrete klacht werd door het Bestuur Economische Inspectie inderdaad een onderzoek ingesteld bij een schoonheids- en fitnesscentrum en werd er verbaliserend opgetreden wegens inbreuk op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening.
1. Il est exact que suite à une plainte concrète, l'administration de l'Inspection économique a procédé à une enquête dans un centre d'esthétique et de fitness et l'a verbalisé pour infraction à la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services.

Als antwoord op de gestelde vragen deel ik mee dat het bestuur Economische Inspectie inderdaad een onderzoek instelt naar het eventueel bestaan van onrechtmatige bedingen in de contracten van de firma Ryanair.
En réponse aux questions posées, je confirme que l'administration de l'Inspection économique enquête sur l'existence éventuelle de clauses abusives dans les contrats de la firme Ryanair.

2. a) Het ten onrechte vermelden dat een hulpstuk aanpasbaar zou zijn op de grote meerderheid van apparaten kan inderdaad als misleidende reclame gekwalificeerd worden. b) De televerkoopketens zijn onderworpen aan de algemene bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, en in het bijzonder aan deze inzake de overeenkomsten op afstand. c) De handelspraktijken van deze televerkoopketens worden door het bestuur Economische Inspectie zowel op eigen initiatief als ingevolge klacht onderzocht.
2. a) Mentionner à tort qu'un accessoire serait adaptable sur la grande majorité des appareils peut en effet être qualifié de publicité trompeuse. b) Les chaînes de téléachat sont soumises aux dispositions générales de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, et particulièrement à celles concernant les contrats à distance. c) Les pratiques commerciales de ces chaînes de téléachat sont examinées par l'administration de l'Inspection économique aussi bien de sa propre initiative que suite à une plainte.

Een dergelijke enquête moet inderdaad beantwoorden aan strenge methodologische voorwaarden en vereist het inzetten van aanzienlijke middelen. Ik wens onder meer volgende elementen aan te stippen: - het onderzoek zal tegelijk moeten slaan op de door de coördinatoren gevraagde honoraria die sterk kunnen uiteenlopen, waarvan de gegevens zullen moeten vergeleken worden met de prijsberekeningen die afzonderlijk zichtbaar moeten zijn in de offertes; - andere departementen dan het mijne zullen aan dit onderzoek moeten meewerken omwille van de vereiste deskundigheid waarover bijvoorbeeld het ministerie van Financiën of dat van Economische Zaken beschikt; - de inbreuken die ongetwijfeld zullen vastgesteld worden zullen als gevolg het sluiten van de werf en het opstellen van een pro justitia hebben; - het beperkte personeelsbestand van de betrokken inspecties zal niet toelaten om een groot aantal ambtenaren in te zetten vermits hun inspectie-opdrachten prioritair blijven om een toename van de risico's op arbeidsongevallen en op beroepsziekten te vermijden; één voltijds equivalent zou kunnen worden aangeduid voor de uitvoering van een dergelijke taak, en de productie zou twee tot drie ondernemers per dag kunnen bedragen; indien 10% van de ondernemers of 2 600 eenheden, het voorwerp van dit onderzoek moeten uitmaken, dan zal dit gespreid zijn over een periode van 4 tot 6 jaar en het nut ervan ruimschoots achterhaald, onafgezien van de pro justitia's die opgesteld moeten worden en de werven waarvan de sluiting is bevolen ingevolge de vaststelling van de inbreuken.
Je tiens notamment à souligner les éléments suivants: - l'enquête devra porter à la fois sur les honoraires demandés par les coordinateurs, qui peuvent être forts variables, dont les données devront être comparées aux calculs de prix qui doivent apparaître séparément dans les offres; - d'autres départements que le mien devront participer à cette enquête, en raison de l'expertise nécessaire, dont dispose, par exemple, le ministère des Finances ou celui des Affaires économiques; - les infractions qui ne manqueront pas d'être constatées pourront être à l'origine d'arrêts du chantier et l'établissement de pro justitia; - les effectifs limités des inspections concernées ne permettront pas d'affecter à cette enquête un grand nombre de fonctionnaires, car leurs missions d'inspection doivent demeurer prioritaires sous peine d'une augmentation des risques d'accidents du travail ou de maladie professionnelle; j'estime à un équivalent temps plein l'effectif qui pourrait être affecté à une telle tâche et à deux à trois entrepreneurs par jour, la production de cette unité; si 10% des entrepreneurs, soit 2 600 doivent faire l'objet de l'enquête, celle-ci devra s'étendre sur 4 à 6 ans et son utilité sera devenue largement dépassée, indépendamment des pro justitia qui auront dû être établis et des arrêts de chantier qui auront dû être ordonnés suite aux infractions qui ne manqueront pas d'être constatées à la faveur des enquêtes.