Traduction de «economische juste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

economische toestand [ economische aspecten ]
condition économique [ aspect économique ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

just in time produktiestrategie | just-in-time strategie
juste à temps | technique juste à temps | technique Kanban | JAT [Abbr.]

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

overige gespecificeerde problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

in verval zijnd industriegebied | industrieel gebied met afnemende economische activiteit | industriegebied met afnemende economische activiteit | industriezone met afnemende economische activiteit
région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin

deelnemer aan het economisch verkeer | economisch subject | economische actor | marktdeelnemer | ondernemer
acteur économique | agent économique | opérateur | opérateur économique

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
donner des conseils sur le développement économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Het principe van de economische « juste retour » te blijven verdedigen zodat een maximale spreiding van de opdrachten gewaarborgd is en monopolievorming vermeden wordt,
6. Continuer à défendre le principe économique du « juste retour » afin de garantir une répartition maximale des missions et d'éviter la formation d'un monopole,

De heer Roelants du Vivier, één van de medeondertekenaars van dit amendement, benadrukt dat het principe om de economische return ten gevolge van het principe van « juste retour » op een billijke manier te verdelen tussen de regio's, niet enkel mag worden toegepast op het draagrakettenprogramma, maar op het geheel van de ESA-programma's.
M. Roelants du Vivier, un des cosignataires de cet amendement, souligne que la répartition équitable des retombées économiques entre les régions, découlant du principe du « juste retour », doit être appliquée non pas exclusivement au programme de lanceurs, mais à l'ensemble des programmes de l'ESA.

De slotverklaring hernam de door de Belgische delegatie verdedigde tekst waarbij de economische principes van de « juste retour » in herinnering worden gebracht samen met de gunstige invloed ervan op een maximale deelname van de markt aan de diverse Europese ruimtevaartprogramma's (Slotverklaring sub nr. 37 — Senaat 3-1320/1).
La Déclaration finale reprenait le texte défendu par la délégation belge qui rappelait entre autres les principes économiques du juste retour et son influence positive sur une participation maximale du marché aux différents programmes spatiaux européens (Déclaration finale sous nº 37 — Sénat 3-1320/1).

De groei van het vrachtvervoer houdt ook verband met economische werkmethoden – concentratie van de productie op een kleiner aantal vestigingen met het oog op schaalvoordelen, delokalisering, just in time-leveringen, wijdverbreide recyclage van glas, papier, metaal – die de verlaging van kosten en mogelijk emissies in andere sectoren mogelijk hebben gemaakt ten koste van hogere emissies van het vervoer.
La croissance du transport de marchandises est également liée aux pratiques économiques – concentration de la production sur un nombre réduit de sites pour tirer profit des économies d’échelle, délocalisation, livraison en juste-à-temps, recyclage généralisé du verre, du papier et du métal – qui ont entraîné une diminution des coûts et, éventuellement, des émissions dans d’autres secteurs, avec comme contrepartie une augmentation des émissions dues au transport.

Zo vult artikel 2 van het ontwerp artikel 219 van het Wetboek van Vennootschappen aan door een paragraaf 2 toe te voegen, in onderdeel 2°, a), van deze paragraaf wordt in het Frans de uitdrukking " juste valeur" gebezigd terwijl in de Nederlandse versie er evenwel sprake is van " de waarde in het economisch verkeer" , en in de richtlijn de woorden " billijke waarde" worden gebezigd, wat overeenstemt met de terminologie in de Franse versie.
Ainsi, l'article 2 du projet complète l'article 219 du Code des sociétés par l'adjonction d'un paragraphe 2 et le 2°, a), de ce paragraphe utilise en français le terme " juste valeur" , alors que la version néerlandaise fait pour sa part référence à " de waarde in het economisch verkeer" et que la directive emploie les termes " billijke waarde" , ce qui correspond à la terminologie dans la version française.

In de Franstalige tekst van het ontwerpbesluit wordt " juste valeur" als dusdanig overgenomen; in de Nederlandstalige tekst echter wordt niet geopteerd voor " billijke waarde" maar voor " waarde in het economisch verkeer" .
L'arrêté en projet reprend, dans la version française, les termes " juste valeur" tels quels, mais utilise, dans la version néerlandaise, non pas l'expression " billijke waarde" mais " waarde in het economisch verkeer" .

Daarom vragen we de Belgische vertegenwoordigers die de vergadering zullen bijwonen, dat zij het economische principe van de juste retour blijven verdedigen teneinde een maximale verdeling van de expedities te waarborgen en monopolievorming te voorkomen.
À cet égard, nous demandons aux représentants belges qui assisteront à cette réunion de continuer à défendre le principe économique du juste retour afin de garantir une répartition maximale des missions et d'éviter la formation d'un monopole.