Vertaling van "economische kwesties want " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat de Commissie onder leiding van de heer Barroso zal waken over de Europese solidariteit en het Europese gezonde verstand in economische kwesties, want dit gezonde verstand en deze solidariteit hebben we nodig.
J’espère que la Commission européenne, sous le leadership de M. Barroso, sera la gardienne de la solidarité européenne et de l’intelligence économique européenne, parce que nous avons besoin de cette intelligence et de cette solidarité.

Uit de mond van mevrouw Ashton is opgetekend dat de EU een 'democratische roeping' heeft om de veranderingswensen van de bevolking ter harte te nemen – en we zien nu al hoe die veranderingen zich in de wereld om ons heen voltrekken, want de gebeurtenissen in de Arabische landen missen hun uitwerking niet op de politieke, sociale en economische kwesties die de wereldgemeenschap bezighouden.
La baronne Ashton déclare publiquement que l’UE a une «vocation démocratique» à écouter les populations demandeuses de changements, et nous sommes les témoins d’un monde en évolution parce que ce qui se produira dans les pays arabes aura des conséquences sur les questions politiques, sociales et économiques du monde entier.

Nog afgezien van de juridische kwesties spelen er eveneens economische vraagstukken, want economische onafhankelijkheid voor vrouwen, heel hun leven door, is uitermate belangrijk.
Outre la question des droits, il y a bien sûr la question économique, car l’indépendance économique des femmes tout au long de leur vie revêt une importance capitale.

De economische governance is opnieuw een belangrijke kwestie, want de huidige ontwikkelingen vinden hun oorsprong in het Verdrag van Maastricht, waarin het lot werd bepaald van de Economische en Monetaire Unie: de Monetaire Unie werd daadwerkelijk geconcipieerd en uitgevoerd, maar de Economische Unie bleef een stuk achter.
Il est important de revenir à la gouvernance économique, car ce à quoi nous assistons aujourd’hui découle du traité de Maastricht, dans lequel ont été coulées les décisions sur l’Union économique et monétaire: l’union monétaire a été définie et réalisée; l’union économique l’a moins été.

2. Ik vind het belangrijk dat die kwestie duidelijk wordt geregeld, want in de gemeenten waar belangrijke «buitenlandse» gemeenschappen wonen, vooral dan in economisch zwakke gebieden, zouden problemen van racisme of vreemdelingenhaat kunnen ontstaan.
2. Il me paraît important que cette question soit réglée précisément, car des problèmes de racisme ou de xénophobie pourraient apparaître dans les communes habitées par de grandes communautées «étrangères» où le racisme est plus présent, surtout dans des régions économiquement faibles.