Vertaling van "economische ontwikkelingen betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

convergentie van de economische ontwikkelingen van de lidstaten
convergence entre les économies des Etats membres

economische en monetaire ontwikkelingen
évolution économique et monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de aanpassing betreft die nodig was door het wegvloeien van activa naar olieproducerende landen, hebben de gespecialieerde ambtenaren van de Europese Unie België de slechte leerling genoemd omdat het land de clausules voor de loonindexering van werknemers handhaafde en tewerkstelling door de overheid hanteerde als antwoord op de economische ontwikkelingen.
Devant l'ajustement nécessité par ce transfert d'actifs vers les pays producteurs de pétrole, les fonctionnaires spécialisés de l'Union européenne citaient la Belgique comme le mauvais élève qui maintenait les clause d'indexation des rémunérations notamment en faveur du travail salarié et qui utilisait l'instrument de l'emploi public comme réponse à l'ajustement économique que l'on ne faisait pas.

Considerans 39 van voormelde richtlijn stelt immers dat « de lidstaten, wanneer zij de beperking voor het kopiëren voor privé-gebruik toepassen, naar behoren rekening moeten houden met de technologische en economische ontwikkelingen, met name wat het digitaal kopiëren voor privé-gebruik en de vergoedingsstelsels betreft, wanneer doeltreffende technische beveiligingsvoorzieningen beschikbaar zijn » .
Le considérant 39 de la directive précitée prévoit d'ailleurs que « lorsqu'il s'agit d'appliquer l'exception ou la limitation pour copie privée, les États membres doivent tenir dûment compte de l'évolution technologique et économique, en particulier pour ce qui concerne la copie privée numérique et les systèmes de rémunération y afférents, lorsque des mesures techniques de protection efficaces sont disponibles ».

Considerans 39 van voormelde richtlijn stelt immers dat « de lidstaten, wanneer zij de beperking voor het kopiëren voor privé-gebruik toepassen, naar behoren rekening moeten houden met de technologische en economische ontwikkelingen, met name wat het digitaal kopiëren voor privé-gebruik en de vergoedingsstelsels betreft, wanneer doeltreffende technische beveiligingsvoorzieningen beschikbaar zijn ».
Le considérant 39 de la directive précitée prévoit d'ailleurs que « les États membres doivent tenir dûment compte de l'évolution technologique et économique, en particulier pour ce qui concerne la copie privée numérique et les systèmes de rémunération y afférents, lorsque des mesures techniques de protection efficaces sont disponibles ».

De stabiliteits- en convergentieprogramma's bevatten de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn, de belangrijkste aannames wat betreft verwachte economische ontwikkelingen, een beschrijving van maatregelen voor het budgettair en economisch beleid en een analyse van het mogelijke effect van veranderingen in de aannames op de begrotings- en de schuldpositie.
Les programmes de stabilité et les programmes de convergence définissent les objectifs budgétaires à moyen terme, les principales hypothèses concernant l'évolution prévisible de l'économie, une description des mesures budgétaires et des mesures de politique économique ainsi qu'une analyse de l'incidence que tout changement des hypothèses aura sur la situation budgétaire et la dette.

Moderne staten bouwen voor hun burgers een systeem uit dat hen sociale bescherming biedt in bepaalde situaties zoals ziekte, werkloosheid, .De concrete uitwerking van dit systeem verschilt van land tot land. Dit is het gevolg van verschillende factoren zoals de economische en demografische ontwikkelingen, de verschillende impact van de diverse ideologische opvattingen, de positie van de verschillende actoren in een samenleving, .Niettemin zal een nadere analyse duidelijk maken dat de landen soms heel wat overeenkomsten vertonen, op zijn minst wat betreft de basisprincipes.
Les États modernes ont mis en place un système offrant à leurs citoyens une protection sociale dans des situations spécifiques telles que la maladie, le chômage, .L'élaboration concrète de ce système varie de pays à pays, en raison de facteurs comme les développements économiques et démographiques, l'impact des conceptions idéologiques, la position des divers acteurs de la société, .Néanmoins, une analyse plus détaillée fait apparaître que les différents systèmes présentent parfois de nombreuses analogies, tout au moins pour ce qui est des principes de base.

Het werkprogramma voor 2003 bestaat in een reeks hoorzittingen met het oog op de praktische conclusies over de relevantie van de huidige communautaire regelgeving in het licht van de economische en technologische ontwikkelingen, met name wat betreft zaken als de toegankelijkheid tot evenementen die van belang zijn voor de maatschappij, televisiereclame en de bescherming van minderjarigen.
Le programme de travail pour 2003 consistera en une série d'auditions en vue de conclusions opérationnelles sur la pertinence, considérant les évolutions économiques et technologiques, de la réglementation communautaire existante, notamment sur des questions comme l'accès aux événements d'importance majeure pour la société, la promotion de la diversité culturelle, la publicité télévisée ou encore la protection des mineurs.

Tegelijk is het proces van financiële globalisering, zoals elk proces van economische omschakeling, een uitdaging en kan het meer risico meebrengen, met name wat betreft de kwetsbaarheid van nationale economieën voor externe ontwikkelingen en mogelijk misbruiken van het financiële stelsel.
Parallèlement, le processus de mondialisation financière, comme toute transformation économique, comporte des défis et peut accroître les risques, en particulier en ce qui concerne la vulnérabilité des économies nationales aux événements extérieurs et la possibilité d'utiliser de façon abusive le système financier.

De Associatieraad juichte de gunstige ontwikkelingen in Letland toe, vooral wat - op macro-economisch gebied - de buitenlandse directe investeringen en de privatisering betreft.
Le Conseil d'association s'est félicité de l'évolution favorable de la situation en Lettonie, en particulier, sur le plan macroéconomique, en ce qui concerne les investissements étrangers directs et les privatisations.

De delegaties stelden elkaar op de hoogte van hun respectieve economische situatie en de ontwikkelingen in het handelsverkeer. Zij verklaarden nadrukkelijk bereid te zijn de bestaande samenwerking voort te zetten, zowel in het kader van het Phare-programma, als wat betreft de toepassing van de Interimovereenkomst en de Europa-Overeenkomst, zodra de ratificatieprocedure voor laatstgenoemde overeenkomst is voltooid. Er is een aantal subcomités opgericht om de werkzaamheden van de Gemengde Commissie te vergemakkelijken.
Les délégations ont fait état de la situation respective de leurs économies ainsi que du développement de leurs échanges commerciaux, et ont souligné leur volonté de poursuivre la coopération existante, aussi bien dans le cadre du Programme PHARE que dans l'application de l'Accord Intérimaire et de l'Accord Européen, dès que les procédures de ratification de ce dernier seront achevées.