Vertaling van "economische sancties werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische sanctie
sanction économique

sanctie van economische aard
sanction à caractère économique | sanction économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege de economische crisis werden de sancties voor niet-naleving van de grenswaarden ten opzichte van het voorstel van de Commissie gereduceerd. Thans belopen ze 5 tot 95 euro, al naargelang de hoeveelheid waarmee de grenswaarde is overschreden.
Les amendes prévues dans la proposition de la Commission en cas de non-respect des valeurs limites ont été réduites en raison de la crise économique, et vont à présent de 5 à 95 euros, en fonction du degré de dépassement des valeurs.

Ten vijfde werden er economische sancties aan Estland opgelegd.
Cinquièmement, des sanctions économiques ont été prises à l’encontre de l’Estonie.

De vorige, uitgebreide resolutie van het Europees Parlement, waarmee internationale instellingen werden opgeroepen sancties op te leggen en economische activiteiten die het conflict nog extra aanwakkeren, te blokkeren, had echter geen effect.
Néanmoins, la précédente résolution détaillée du Parlement européen, qui exhortait les organismes internationaux à imposer des sanctions et à bloquer les activités économiques qui attisaient les flammes du conflit, n’a donné aucun résultat.

Tegelijk werden ook economische, financiële en commerciële sancties opgelegd om Irak te dwingen de verplichtingen na te komen.
Parallèlement, des sanctions économiques, financières et commerciales étaient également appliquées au pays pour le contraindre à obtempérer.

Andere economische sancties werden vermeden om de bevolking zo veel mogelijk te sparen.
D'autres sanctions économiques ont été évitées afin de ménager la population autant que possible.

Zowel de diplomatieke initiatieven als de economische sancties werden opgedreven; de volgende stap is een verhoging van de druk op Rusland en China.
Tant les initiatives diplomatiques que les sanctions économiques ont été renforcées ; l'étape suivante est une accentuation des pressions sur la Russie et la Chine.

Positief is dat de Europese sancties voor alles wat geen wapen is, zoals het verbod op de uitreiking van visa en de economische sancties tegen Syrië, werden behouden.
Le point positif est que nous avons maintenu des sanctions européennes découlant de règles européennes pour tout ce qui ne concerne pas les armes : les interdictions de visa et les sanctions économiques contre la Syrie.

Kan u meedelen, opgedeeld per jaar en per economische subsector: 1. hoeveel controles op zwartwerk werden doorgevoerd in de periode 1994-1996 en gedurende de eerste helft van 1997; 2. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers gedurende die periode werden gecontroleerd; 3. hoeveel inbreuken werden vastgesteld; 4. hoeveel werkgevers, respectievelijk werknemers effectief een sanctie opliepen; 5. hoeveel van de opgemaakte processen-verbaal werden geseponeerd; 6. welke concrete verstrengingen van de wetgeving werden doorgevoerd?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes, ventilées par année et par sous-secteur économique: 1. le nombre de contrôles relatifs au travail au noir effectués au cours de la période 1994-1996 et pendant les six premiers mois de 1997; 2. le nombre d'employeurs et d'employés ayant fait l'objet d'un contrôle au cours de cette période; 3. le nombre d'infractions constatées; 4. le nombre d'employeurs et d'employés ayant effectivement été sanctionnés; 5. le nombre de procès-verbaux classés sans suite; 6. quelles dispositions légales ont été renforcées?

2. Gaat het om de sancties die op 17 oktober 2009 door de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) werden goedgekeurd?
2. Ces sanctions seront-elles les mêmes que celles adoptées le 17 octobre 2009 par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao)?