Vertaling van "ecu die beieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bavière [ État libre de Bavière ]

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Union chrétienne-sociale de Bavière | CSU [Abbr.]

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus

groene ecu | groene ECU
ECU vert | écu vert

particuliere ecu
écu privé

Ecu
ECU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu) die Beieren aan NMH heeft verstrekt, vormen een overdracht van overheidsmiddelen aan een onderneming in de staalindustrie.
Les prêts d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus) accordés par le Land de Bavière à NMH constituent un transfert de ressources d'État à une entreprise sidérurgique.

Derhalve moet worden geconcludeerd dat de aandeelhoudersleningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die Beieren tussen maart 1993 en augustus 1994 heeft verstrekt, overheidssteun vormen.
Force est donc de conclure que les prêts d'associé d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à NMH entre mars 1993 et août 1994, constituent des aides d'État.

Bijgevolg is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de financiële steun van 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu) die Beieren tussen maart 1993 en augustus 1994 aan de EGKS-staalonderneming NMH in de vorm van leningen heeft verleend, niet met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode verenigbare overheidssteun vormt.
La Commission en conclut donc que les capitaux d'un montant de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus) apportés sous forme de prêts par le Land de Bavière à l'entreprise sidérurgique CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH entre mars 1993 et août 1994 constituent des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et avec le code des aides à la sidérurgie.

Beieren en Aicher zijn in een tweede overeenkomst van 27 januari 1995 overeengekomen dat Beieren zijn belang van 19,734 % in LSW voor 1,- DM (0,53 ECU) aan Aicher zou verkopen en dat Beieren een "compensatiebetaling" van 20 miljoen DM (10,63 miljoen ECU) aan LSW zou doen.
Dans un deuxième accord conclu le 27 janvier 1995, le Land de Bavière et M. Aicher ont convenu que le Land de Bavière céderait sa participation de 19,734 % dans le capital de LSW à M. Aicher pour la somme de 1 mark allemand (0,53 écu) et qu'il verserait une «compensation» de 20 millions (10,63 millions d'écus) à LSW.

Op 30 november 1994 heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, hierna "de Staalsteuncode" genoemd, in te leiden met betrekking tot een aantal leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die de Vrijstaat Beieren, hierna "Beieren" genoemd, tussen maart 1993 en augustus 1994 aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, hierna "NMH" genoemd, heeft toegekend.
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA (ci-après dénommée «code des aides à la sidérurgie»), à l'égard d'une série de prêts, d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après dénommée «NMH») entre mars 1993 et août 1994.

- Steunmaatregel N 153/94 - Elektrotechnische sector - AEG Sachsenwerk GmbH - Beieren (Regensburg) - Inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EG in te leiden met betrekking tot een zachte lening van 45 miljoen DM (23 miljoen ecu) die de autoriteiten van Beieren voornemens zijn te verlenen aan AEG Sachsenwerk GmbH.
- Aide d'Etat n° N 153/94 - Secteur électrotechnique - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavière (Ratisbonne) - Ouverture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un prêt à taux réduit de 45 millions de DM (23 millions d'écus) que les autorités bavaroises projettent d'accorder à AEG Sachsenwerk GmbH.

De deelstaat Beieren draagt 6,970 miljoen ecu bij, evenveel als het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
Parallèlement au Fonds européen de développement régional (FEDER), l'État libre de Bavière intervient dans le financement, lui aussi à raison de 6,970 millions d'écus.

Voor Beieren wordt uit hoofde van het jaar 1993 een bedrag van 1,3 miljoen ecu (dit is iets meer dan 2,5 miljoen DM) vastgelegd.
Pour la Bavière un montant de 1,3 MECU (soit un peu plus de 2,5 Mio DM) sera engagé au titre de l'année 1993.