Vertaling van "edinburgh december " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Edinburgh-lijst
liste d'Edimbourg

Edinburgh-faciliteit
mécanisme d'Edimbourg

Edinburgh malformatiesyndroom
typus Edinburgensis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aldus krijgen de politieke besluiten van de Europese Raad van Birmingham (oktober 1992) en de Europese Raad van Edinburgh (december 1992) een juridische basis en zijn de Belgische verwachtingen ruimschoots ingelost.
Ce faisant, il traduit de manière juridique les conclusions politiques des Conseils européens de Birmingham (octobre 1992) et d'Edimbourg (décembre 1992) et répond largement aux préoccupations belges.

Overwegende dat bepaalde verticale richtlijnen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereenvoudigd ten einde uitsluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlijnen vallende producten moeten voldoen, opdat een vrij verkeer van deze producten op de interne markt overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh op 11 en 12 december 1992, bevestigd door die van de Europese Raad van Brussel op 10 en 11 december 1993, mogelijk is;
considérant qu'il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg des 11 et 12 septembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993;

Tijdens de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 werd overeengekomen dat, in het licht van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, een aantal bestaande communautaire wetteksten diende te worden vereenvoudigd.
Lors du Conseil européen d'Edimbourg de décembre 1992, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de simplifier certains textes législatifs communautaires à la lumière des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

De regeringsleiders van de lidstaten hebben tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van december 1992 in Edinburgh een beslissing genomen over de plaats van de zetels van de EU-instellingen.
Lors de la réunion du Conseil européen qui s'est tenu à Édimbourg en décembre 1992, les représentants des gouvernements des États membres ont décidé du siège des institutions des communautés européennes.

– gezien de bijeenkomst van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992,
- vu le Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992;

Tijdens de Europese Raad van Edinburgh (11-12 december 1992) werd er een akkoord bereikt over een nieuwe samenstelling van het Europees Parlement(1), op basis van een voorstel van het Parlement, waarbij de eenwording van Duitsland was verdisconteerd (waarbij 18 extra zetels werden toegekend aan de Duitse Bondsrepubliek, maar ook 6 extra zetels aan Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, 4 extra aan Spanje en 1 extra aan België, Griekenland en Portugal) en waarbij al rekening werd gehouden met de komende toetreding van enkele EVA-landen.
Le Conseil européen d'Édimbourg des 11-12 décembre 1992 a adopté une nouvelle composition du Parlement européen sur la base d'une proposition du Parlement tenant compte de l'unification de l'Allemagne. Elle accordait 18 sièges supplémentaires à la République fédérale d'Allemagne, mais également six sièges supplémentaires à la France, à l'Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, quatre à l'Espagne, un à la Belgique, à la Grèce et au Portugal, en tenant déjà compte de la prochaine adhésion de certains pays de l'AELE.

B. overwegende dat de tweede helft van 2005 een historische gelegenheid voor de EU en de lidstaten is om hun toonaangevende positie inzake ontwikkelingsvraagstukken te demonstreren op de G8-top in Edinburgh, de conferentie in verband met de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen in september te New York en de ministersbijeenkomst van de WTO van december in Hongkong,
B. considérant que le deuxième semestre de 2005 offre à l'UE et à ses États membres une occasion historique de prouver qu'ils sont à l'avant-garde sur les questions de développement lors du Sommet du G8 à Gleneagles, de la Conférence sur les OMD à New York en septembre et de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong-Kong en décembre,

A. overwegende dat de tweede helft van 2005 een historische gelegenheid voor de EU en de lidstaten is om hun toonaangevende positie inzake ontwikkelingsvraagstukken te demonstreren op de G8-top in Edinburgh, de conferentie in verband met de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen in september te New York en de ministersbijeenkomst van de WTO van december in Hongkong,
A. considérant que le deuxième semestre de 2005 offre à l'UE et à ses États membres une occasion historique de prouver qu'ils sont à l'avant-garde sur les questions de développement lors du Sommet du G8 à Édimbourg, de la Conférence sur les OMD à New York en septembre et de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong-Kong en décembre,