Vertaling van "editie heeft iedere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

de beslissing heeft werking tegenover een ieder
la décision a effet à l'égard de tous

iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie
chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 en 2 a) Gelet op artikel 4 van de wet van 11 april 1994 op de openbaarheid van bestuur (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1994 - 2e editie) heeft iedere belastingplichtige: - inzagerecht: recht om ter plaatse zijn aanslag- en/of bezwaardossier te raadplegen en hierover uitleg te krijgen; - het recht om ter plaatse afschriften te bekomen van zijn aanslag- en/of bezwaardossier; - mededelingsrecht: het recht om afschriften opgestuurd te krijgen van stukken uit zijn aanslag- en/of bezwaardossier.
1 et 2 a) Eu égard à l'article 4 de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (Moniteur belge du 30 juin 1994 - 2e édition), tout contribuable dispose: - du droit de consultation: droit de consulter sur place ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux, et d'obtenir des explications à leur sujet; - du droit d'obtenir sur place des copies de ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux; - du droit de communication: droit d'obtenir que des copies de pièces de ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux lui soient envoyées.

Gelet op artikel 4 van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1994 - 2e editie) heeft iedere belastingplichtige, behalve een inzagerecht (recht om ter plaatse zijn aanslag- en/of bezwaardossier te raadplegen en hierover uitleg te krijgen) en het recht om ter plaatse afschriften te bekomen van zijn aanslag- en/of bezwaardossier, ook een mededelingsrecht.
En application de l'article 4 de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (Moniteur belge du 30 juin 1994 - 2e édition), chaque contribuable a non seulement un droit de consultation (droit de prendre connaissance sur place de son dossier de taxation et/ou de réclamation et d'obtenir des explications à son sujet) et le droit d'obtenir sur place des copies de son dossier de taxation et/ou de réclamation, mais également un droit de communication.