Traduction de «educatief verlof altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatief verlof
congé-éducation

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

betaald educatief verlof | BEV [Abbr.]
congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué

Commissie Betaald Educatief Verlof
Commission pour les congés payés éducatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De arbeidsduur zou niet altijd worden gerespecteerd; de RSZ-bijdragen en de bedrijfsvoorheffing zouden niet worden betaald, met als gevolg dat de werknemer geen recht heeft op pensioen, jaarlijkse vakantie, werkloosheidsuitkering, ziektevergoeding.; er zouden geen weddeschalen zijn, de lonen zouden onvoldoende zijn om in Brussel een gezin te kunnen onderhouden, de werknemers zouden geen recht hebben op de voordelen van de collectieve arbeidsovereenkomsten zoals tijdskrediet of betaald educatief verlof, er is geen arbeidscontract of -reglement.
Il semblerait que la durée du travail ne soit pas toujours respectée ; les cotisations ONSS et le précompte professionnel ne seraient pas versés ayant pour conséquence que le travailleur n'aurait pas de droit à la pension, aux vacances annuelles, au chômage, à l'indemnité maladie. ; la grille salariale serait inexistante, les salaires ne permettraient pas de vivre à Bruxelles avec une famille, les travailleurs n'auraient pas droit à l'application de conventions collectives comme les crédits-temps ou le congé-éducation payé, il n'y pas de contrat ou de règlement de travail.

De vereiste van een voltijdse tewerkstelling is inzake betaald educatief verlof altijd een fundamenteel beginsel geweest; de wetgever is immers van oordeel dat de bezoldigde recuperatie van verlof a priori moet bestemd zijn voor de werknemers die zulks het meest nodig hebben, dat wil zeggen voor degenen die voltijdse arbeid en studies combineren.
L'exigence d'une occupation à temps plein a toujours été un principe fondamental en matière de congé-éducation payé, le législateur estimant que la récupération rémunérée des congés devait être à priori réservée aux travailleurs qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire à ceux qui cumulent travail à temps plein et études.