Traduction de «eed eenmaal afleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eed afleggen
prêter serment

vrijstellen van het afleggen van de eed
dispenser de prêter serment

een valse eed afleggen | meineed plegen
faire un faux serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º, a) Er is discussie mogelijk over de vraag of het beter is dat de curators de eed eenmaal afleggen, bij de inschrijving op de lijst, dan wel telkens wanneer ze voor een faillissement worden aangewezen.
1º, a) Quant au point de savoir s'il est préférable que les curateurs prêtent serment une seule fois, au moment de leur inscription sur la liste, ou chaque fois qu'ils sont désignés dans le cadre d'une faillite, il est discutable.

Een lid herhaalt zijn voorstel om de curatoren slechts eenmaal, namelijk bij hun opneming op de lijst bedoeld in artikel 27, de eed te laten afleggen.
Un membre réitère sa proposition de n'imposer qu'une seule prestation de serment aux curateurs, plus précisément au moment de leur inscription sur la liste visée à l'article 27.

De curator zal slechts eenmaal zijn eed moeten afleggen namelijk op het moment dat hij in de lijst van curatoren wordt opgenomen.
Le curateur ne devra prêter serment qu'une seule fois, lorsqu'il est repris sur la liste des curateurs.