Traduction de «eekhoorns » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eekhoorns
écureuils

eekhoorn
écureuil | écureuil vulgaire

grijze Siberische eekhoorn
petit-gris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de beheerplannen van de stations kan deze doelstelling niettemin nog verhoogd worden; - de te kleine schaal van bepaalde in kaart gebrachte oppervlakten, in die mate dat, overeenkomstig de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud, habitatkaarten van minstens 1/10000 werden opgemaakt om de situering ervan mogelijk te maken; - de aandacht voor de gewone eekhoorn, de nachtegaal en de vos in de lijst van de beschermde diersoorten, in die mate dat deze diersoorten krachtens de ordonnantie van 1 maart 2012 betreffende het natuurbehoud reeds streng worden beschermd en in het kader van het vaststellen van het Natura 2000-netwerk geen bijkomende beschermende maatregelen behoeven; - de gegrondheid van artikel 13, met name dat een verandering van eigenaars het goede beheer van een perceel in het kader van een beheerscontract in het gedrang zou kunnen brengen, omdat artikel 52, § 3 van de ordonnantie van 1 maart 2012 bepaalt dat hetbeheerscontract voor de eigenaar en/of de gebruiker de verplichting vermeldt om, bij volledige of gedeeltelijke overdracht van zijn rechten of bij toekenning van een persoonlijk recht, de cessionaris op te leggen het beheerscontract na te leven; Overwegende de lijst van de gebieden door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorgesteld als speciale beschermingszones overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 oktober 2000 betreffende de instandhouding van de natuurlijke habitats en van de wilde fauna en flora, dat werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 maart 2003; Overwegende dat het hoofddoel van dit besluit de bevordering van het behoud van de biodiversiteit is, rekening houdend met de economische, sociale, culturele en gewestelijke vereisten.
Dans le cadre des plans de gestion des stations, cet objectif pourra néanmoins être augmenté; - l'échelle trop petite de certaines surfaces cartographiées, dans la mesure où, conformément à l'ordonnance du 1 mars 2012 relative à la conservation de la nature, des cartes d'habitats d'un minimum 1/10000 ont été établies afin de rendre possible leur localisation; - la prise en compte de l'écureuil roux, du rossignol et du renard dans la liste des espèces animales protégées, dans la mesure où ce sont des espèces déjà strictement protégées en application de l'ordonnance du 1 mars 2012 relative à la conservation de la nature, ne nécessitant pas de mesures de protection complémentaires dans le cadre de l'établissement du réseau Natura 2000; - le bien-fondé de l'article 13, notamment qu'un changement de propriétaires puisse affecter la bonne gestion de la parcelle en cause dans le cadre d'un contrat de gestion, du fait que l''article 52, § 3 de l'ordonnance du 1 mars 2012 prévoit que le contrat de gestion précise l'obligation pour le propriétaire et/ou l'occupant d'imposer, en cas de cession de tout ou partie de ses droits ou d'octroi d'un droit personnel, le respect du contrat de gestion au cessionnaire; Considérant la liste des sites proposés par la Région de Bruxelles-Capitale en zones spéciales de conservation en application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 octobre 2000 relatif à la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages et publiée au Moniteur belge du 27 mars 2003; Considérant que le but principal du présent arrêté est de favoriser le maintien de la biodiversité, tout en tenant compte des exigences économiques, sociales, culturelles et régionales.

Zal de Raad erop toezien dat de rode eekhoorn een juiste bescherming op grond van de Habitat-richtlijn krijgt en de desbetreffende Europese landen ertoe verplichten de niet-inheemse grijze eekhoorn te verwijderen?
Le Conseil fera-t-il en sorte que l’écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l’habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l’espèce grise, qui n’est pas autochtone en Europe?

Zal de Raad erop toezien dat de rode eekhoorn een juiste bescherming op grond van de habitat-richtlijn krijgt en de desbetreffende Europese landen ertoe verplicht de niet-inheemse grijze eekhoorn te verwijderen?
Le Conseil fera-t-il en sorte que l'écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l'habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l'espèce grise, qui n'est pas autochtone en Europe?

Welke maatregelen overweegt de Raad om ervoor te zorgen dat Italië het aantal van de niet oorspronkelijk in Europa voorkomende Amerikaanse grijze eekhoorn in de hand houdt en verspreiding naar naburige landen voorkomt?
Quelles mesures le Conseil adoptera-t-il pour que l’Italie contrôle l’écureuil gris, d’origine américaine, et empêche son extension aux pays voisins?

Momenteel staat de rode eekhoorn (Sciurus vulgaris) niet op een van de lijsten in de bijlagen van de Habitat-richtlijn.
L’écureuil roux (Sciurus vulgaris) ne figure actuellement sur aucune des listes annexées à la directive «Habitats».

— een klein aantal andere dieren, die niet op de lijst staan van zoogdieren die mogen gehouden worden (aap, wasbeer, eekhoorn ..) werden eveneens in beslag genomen.
— un petit nombre d'animaux qui n'étaient pas repris sur la liste des mamifères pouvant être détenus (singe, raton laveur, écureuil ..) ont également été saisis.

Het ging hierbij om aanvragen voor het houden van een eekhoorn, twee wasberen en een Bengaalse kat.
Il s'agissait de demandes pour la détention d'un écureuil, de deux ratons laveurs et d'un chat du Bengale.

Geen van de ingevoerde eekhoorns wordt beschermd door de CITES-wetgeving.
Aucune des espèces importées n'est protégée par la législation CITES.

De invoer van de kleine eekhoorns uit China is niet geregeld op Europees niveau noch op dit van de Benelux.
L'importation des petits écureuils de Chine n'est réglementée ni au niveau Européen ni au niveau du Benelux.