Traduction de «een alibi trachten te bewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een alibi trachten te bewijzen
plaider l'alibi

een alibi bewijzen
prouver l'alibi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden een aantal studies gemaakt die trachten te bewijzen dat het systeem toegevoegde waarde brengt.
Plusieurs études ont été réalisées pour tenter de démontrer que le système apporte une valeur ajoutée, mais les membres de Comeos n'adhèrent pas aux différentes conclusions tirées par ces études.

Zo iemand kan met de nodige stukken voor de voorzitter van de rechtbank verschijnen en zonder dat de andere partij aanwezig is, in de raadkamer trachten zijn onvermogen te bewijzen.
Cette personne pourrait se présenter devant le président du tribunal, munie de pièces, et plaider en chambre du conseil, et sans contradicteur, pour tenter d'établir son indigence.

– het gevaar dat betrokkene zal trachten bewijzen te vernietigen of schade te veroorzaken».
– le risque de voir l’intéressé tenter de détruire des preuves ou d’occasionner des dommages».

Aan de ene kant ontkennen sommigen de rechtmatigheid van de gepubliceerde informatie met als argument dat de meeste mediaberichten op een onjuiste uitlegging gebaseerd zijn; daarbij trachten velen, zonder de informatie te hebben weerlegd, de geldigheid van de verstrekte informatie te bewijzen naar aanleiding van beschuldigingen van veiligheidsrisico's die hierdoor voor de nationale veiligheid en de bestrijding van terrorisme ontstaan.
D'une part se trouvent ceux qui contestent la légitimité des informations publiées, car, selon eux, la plupart des informations diffusées dans les médias reposent sur une mauvaise interprétation des faits; par ailleurs, de nombreuses personnes remettent en question la validité des révélations, sans les contester pour autant, en raison des risques présumés que celles-ci pourraient présenter pour la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme.

Zowel Gazprom als Naftogaz kwijt zich van de belangrijkste taak in dit conflict: ons allemaal en de samenleving trachten te bewijzen hoe onmogelijk de doorvoer in technisch, technologisch en economisch opzicht is.
Gazprom et Naftogaz ont toutes le rôle principal dans ce conflit – en tentant de prouver à tous, et à la société, combien le transit est impossible sur les plans technique, technologique et économique.

Dit is volgens mij daarvan een voorbeeld, waarbij we kijken naar veiligheidsmaatregelen en het gebruik van de meest moderne technologieën om burgers te helpen als ze in de problemen geraken; we trachten te bewijzen dat auto’s een betere uitrusting nodig hebben.
Je pense qu’il s'agit là d’un autre exemple, lorsque nous examinons des mesures de sécurité et l’utilisation des technologies de pointe afin de les aider lorsqu’ils rencontrent des difficultés; nous prônons un meilleur équipement des voitures.

Dit is een vraag die wij ons moeten stellen en waarop wij een antwoord moeten trachten te geven. Ook al bestaan er vandaag de dag geen bewijzen dat het terrorisme zichzelf financiert via uitbetaling van losgeld, mogen wij deze mogelijkheid niet a priori van de hand wijzen.
Il s’agit d’une question que nous devons nous poser et à laquelle nous devons tenter de répondre, bien qu’aujourd’hui, il n’y ait aucune preuve que le terrorisme est financé par le paiement de rançons; rien ne nous permet d’établir a priori que ce n’est pas une possibilité.

D. overwegende dat de interne crisis in Georgië ongetwijfeld door Rusland is gebruikt om te trachten Georgië in het Westen in diskrediet te brengen door te bewijzen dat het land ondemocratisch en instabiel is, en dus niet in staat is tot integratie en samenwerking met het Westen, met name met de NAVO, maar ook met de EU,
D. considérant que la crise intérieure géorgienne est incontestablement instrumentalisée par la Russie, qui cherche à discréditer la Géorgie en Occident en prouvant que le pays n'est pas démocratique et est instable et donc incapable de s'intégrer et de coopérer avec l'Ouest, en particulier avec l'OTAN, mais aussi avec l'Union européenne,

- het gevaar dat betrokkene zal trachten bewijzen te vernietigen of schade te veroorzaken».
- le risque de voir l'intéressé tenter de détruire des preuves ou d'occasionner des dommages».