Vertaling van "een boring dieper maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een boring dieper maken | verdiepen
approfondir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze FOCUS-edities gaan telkens dieper in op verschillende thema's die te maken hebben met de opdrachten van de POD Maatschappelijke Integratie.
Ces FOCUS explorent des thématiques chaque fois différentes en rapport avec les missions du SPP Intégration sociale.

Deze redenen hebben in feite niets te maken met de dieper liggende oorzaak van hun aanvraag, te weten de vrees om naar hun land terug te keren.
Elles n'ont en réalité pas grand chose à voir avec la raison profonde de leur demande à savoir la crainte de rentrer chez elles.

Naast het financieel aspect, is een diepere analyse nodig om te begrijpen welke factoren een functioneel gezondheidsysteem toegankelijk maken.
Indépendamment de l'aspect financier, il faut procéder à une analyse approfondie pour comprendre quels facteurs favorisent l'accès à un système de soins fonctionnel.

De negatieve ratings die vandaag worden uitgedeeld, maken de financiële crisis intenser en de recessie dieper.
Les cotes négatives qui sont attribuées aujourd’hui intensifient la crise financière et la récession.

In 2006 heeft een werkgroep, bestaande uit de vier regionale tewerkstellingsdiensten (VDAB, ORBEM/BGDA, FOREM, ADG), het Centrum voor gelijke kansen en de wetenschappers Albert Martens en Andréa Réa dieper nagedacht over een monitoring op socio-economisch vlak bespreekbaar te maken op nationaal niveau.
En 2006, un groupe de travail réunissant les quatre services régionaux de l’emploi (VDAB, ORBEM/BGDA, FOREM, ADG), le Centre pour l’égalité des chances et les scientifiques Albert Martens et Andréa Réa a permis de pousser plus loin la réflexion sur le thème d’un monitoring socio-économique à l’échelle nationale.

Kan Spanje de weg effenen voor een bindende klimaatovereenkomst in Mexico, waarin we de kloof tussen de arme en de rijkere landen van de wereld niet nog dieper maken?
L’Espagne peut-elle ouvrir la voie à un accord contraignant sur le climat au Mexique, un accord qui n’augmentera pas l’écart entre les pays pauvres et les pays les plus riches?

79. dringt erop aan dat de EU zich tevens bezighoudt met de dieper liggende oorzaken van de onzekere voedselvoorziening, met inbegrip van het slecht afleggen van rekenschap voor het recht op voedsel, speculatie met de voedselprijzen en „landroof”; wijst andermaal op het feit dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening moet worden gehouden met de uit het Verdrag voortvloeiende verplichting tot versterking van de beleidscoherentie voor ontwikkeling, billijke mededinging, het steunen van het vermogen van ontwikkelingslanden en hun eigen productie-activiteit; dringt aan op maatregelen om een einde te maken aan landroof en het niet-duurzame gebruik van land en water, om de eigendomsrechten van kleine en inheemse boeren en hun toegang tot landbouwgrond te beschermen en een einde te maken aan zaadmonopolies en aan de afhankelijkheid van specifieke pesticiden;
79. insiste sur le fait que l'Union européenne doit également s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, notamment au manque de responsabilisation concernant le droit à l'alimentation, la spéculation sur le prix des denrées alimentaires et l'accaparement des terres; réaffirme que la réforme de la politique agricole commune doit tenir compte des obligations prévues par le traité dans le cadre de la cohérence des politiques en faveur du développement, de la concurrence loyale, du soutien de la capacité des pays en développement de se renforcer dans leur activité de production intérieure; demande l'adoption de mesures visant à mettre fin à l'accaparement des terres, à éviter l'utilisation irrationnelle des terres et des ressources en eau, à assurer les droits de propriété des petits agriculteurs et des paysans indigènes et leur accès aux terres agricoles, et à mettre un terme monopoles sur les semences et à la dépendance à l'égard des pesticides spécialisés;

79. dringt erop aan dat de EU zich tevens bezighoudt met de dieper liggende oorzaken van de onzekere voedselvoorziening, met inbegrip van het slecht afleggen van rekenschap voor het recht op voedsel, speculatie met de voedselprijzen en "landroof"; wijst andermaal op het feit dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening moet worden gehouden met de uit het Verdrag voortvloeiende verplichting tot versterking van de beleidscoherentie voor ontwikkeling, billijke mededinging, het steunen van het vermogen van ontwikkelingslanden en hun eigen productie-activiteit; dringt aan op maatregelen om een einde te maken aan landroof en het niet-duurzame gebruik van land en water, om de eigendomsrechten van kleine en inheemse boeren en hun toegang tot landbouwgrond te beschermen en een einde te maken aan zaadmonopolies en aan de afhankelijkheid van specifieke pesticiden;
79. insiste sur le fait que l'Union européenne doit également s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, notamment au manque de responsabilisation concernant le droit à l’alimentation, la spéculation sur le prix des denrées alimentaires et l'accaparement des terres; réaffirme que la réforme de la politique agricole commune doit tenir compte des obligations prévues par le traité dans le cadre de la cohérence des politiques en faveur du développement, de la concurrence loyale, du soutien de la capacité des pays en développement de se renforcer dans leur activité de production intérieure; demande l'adoption de mesures visant à mettre fin à l’accaparement des terres, à éviter l’utilisation irrationnelle des terres et des ressources en eau, à assurer les droits de propriété des petits agriculteurs et des paysans indigènes et leur accès aux terres agricoles, et à mettre un terme monopoles sur les semences et à la dépendance à l’égard des pesticides spécialisés;

Door het zelf maken van media-inhoud en -producten worden vaardigheden opgedaan die een dieper begrip mogelijk maken van de grondbeginselen en waarden van professioneel geproduceerde media-inhoud.
Grâce à l'élaboration de contenus et de produits médiatiques propres, il est possible d'acquérir une meilleure compréhension des principes et des valeurs qui guident les contenus médiatiques produits par des professionnels.

Dat neemt niet weg dat wij ideeën hebben over de oorsprong van deze crisis, over de noodzaak om daarop dieper in te gaan, de zaken transparanter te maken, de verschillende verantwoordelijkheden vast te leggen en over de te nemen maatregelen op nationaal, Europees en mondiaal niveau.
Il n'empêche, nous avons nos idées sur les origines de cette crise, sur la nécessité d'approfondir, de rendre les choses transparentes et de déterminer les différentes responsabilités ainsi que sur les mesures à prendre par la suite aux échelons national, européen et mondial.