Traduction de «een huurcontract opzeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een huurcontract opzeggen | een huurovereenkomst opzeggen | een pachtovereenkomst opzeggen
résilier un bail

huurovereenkomst [ huurcontract ]
bail [ bail à loyer ]

een contract opzeggen | een overeenkomst opzeggen
dénoncer un contrat

een bediende de dienst opzeggen | een werknemer de dienst opzeggen | een werknemer ontslag aanzeggen
signifier son congé à un employé

opzeggen
résilier

huurcontract van een winkel
bail commercial

duur van het huurcontract
durée du bail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. is verheugd over de intentieverklaring die door het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de eigenaar van de Belliardgebouwen is overeengekomen, volgens welke deze gebouwen volledig worden gerenoveerd zodat ze aan de behoeften van de beide comités voldoen, waardoor het Parlement zijn huurcontract in de loop van de komende weken kan opzeggen;
20. se félicite de la lettre d'intention dont sont convenus le Comité économique et social, le Comité des régions et le propriétaire des bâtiments Belliard, selon laquelle ces bâtiments seront totalement rénovés pour répondre aux besoins des deux Comités, et à la suite de laquelle le Parlement résiliera son contrat de bail au cours des prochaines semaines;

De huurder kan het huurcontract voortijdig opzeggen, onder de voorwaarden en binnen de perken bepaald bij artikel 3 van Afdeling 2 van Hoofdstuk II van Titel VIII van Boek III van het Burgerlijk Wetboek, mits een vooropzeg van drie maanden.
Le locataire peut mettre fin anticipativement au bail, dans les conditions et sous les limites fixées par l'article 3 de la section 2 du Chapitre II du Titre VIII du Livre III du Code civil, moyennant un préavis trois mois.

De vastgoedbeheerder kan het huurcontract voortijdig opzeggen, onder de voorwaarden en binnen de perken bepaald bij artikel 4 van Afdeling 2 van Hoofdstuk II van Titel VIII van Boek III van het Burgerlijk Wetboek, mits een vooropzeg van drie maanden.
L'opérateur immobilier peut mettre fin anticipativement au bail, dans les conditions et sous les limites fixées par l'article 4 de la Section 2 du Chapitre II du Titre VIII du Livre III du Code civil, moyennant un préavis de trois mois.

3. Om de organisatie van de verhuis van de diensten van Financiën niet in de war te sturen, heeft het kabinet van mijn voorganger, in september 1991, geopteerd voor het niet opzeggen van dat huurcontract in de hoop een nieuwe bestemming voor het gebouw te vinden, na het vertrek van Financiën. 4. Het kabinet heeft vanaf maart 1991 getracht om de verschillende Staatsdiensten van de Antwerpse regio te hergroeperen.
3. Afin de ne pas perturber l'organisation du déménagement des services des Finances, le cabinet de mon prédécesseur a choisi, en septembre 1991, de ne pas résilier ce bail dans l'espoir de trouver une nouvelle affectation à ce bâtiment, après le départ des Finances. 4. Dès mars 1991, le cabinet a essayé de regrouper les différents services de l'Etat de la région anversoise.