Traduction de «een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning
un effort commun entrepris sans retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hier is een gemeenschappelijke inspanning van alle actoren (producenten, ouders, architecten, enzovoort) belangrijk.
Une nouvelle fois, il importe que tous les acteurs concernés (producteurs, parents, architectes, etc.) conjuguent leurs efforts.

Het Vlaams Gewest heeft beslist om niet deel te nemen aan deze gemeenschappelijke inspanning.
La Région flamande a décidé de ne pas participer à cet effort commun.

Dit impliceert dat alle federale departementen, en dus ook de Belgische Defensie, gedurende de vijf komende jaren tot deze gemeenschappelijke inspanning moeten bijdragen.
Ceci implique que tous les départements fédéraux, en ce inclus la Défense belge, doivent contribuer à cet effort commun dans les cinq prochaines années.

6. Sinds het Verdrag van Lissabon is sport een Europese bevoegdheid. a) Zal u als staatssecretaris voor Asiel en Migratie bij de EU-lidstaten en de Commissie aandringen op een regelgeving en een gemeenschappelijke inspanning, en zal u de ministers van de deelgebieden vragen een dergelijk verzoek aan de lidstaten en de Commissie te richten? b) Zal u zich daarbij aansluiten?
6. Le Traité de Lisbonne a inscrit le sport comme une compétence européenne. a) Envisagez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, d'interpeller les pays de l'Union européenne et la Commission pour qu'ils se lancent dans une réglementation et un effort communs et d'inviter vos collègues des entités fédérées à procéder à une telle interpellation? b) Envisagez-vous une interpellation commune?

Vastbesloten deze culturele doelstelling te verwezenlijken dankzij een gemeenschappelijke inspanning om de produktie te verhogen en regels op te stellen die aansluiten op alle Europese multilaterale cinematografische coprodukties;
Décidés à atteindre cet objectif culturel grâce à un commun effort pour accroître la production et définir des règles s'adaptant à l'ensemble des coproductions cinématographiques multilatérales européennes;

Uit de analyse van het Lissabon monitoring proces (in het kader van het Comité van de Regio's) blijkt dat er betere resultaten zijn wanneer men alle entiteiten meeneemt in een gemeenschappelijke inspanning dan wanneer men dat vanuit nationale of federale hoek zou bekijken.
Il ressort de l'analyse du processus de suivi de Lisbonne (dans le cadre du comité des Régions) que les résultats sont meilleurs lorsque toutes les entités participent à un effort commun que lorsqu'on se borne à agir sous l'angle national ou fédéral.

Vandaag is internationale coöperatie een gemeenschappelijke inspanning van verschillende donoren samen.
Aujourd'hui, la coopération internationale repose sur l'effort conjoint de plusieurs donateurs.

Met betrekking tot de voornoemde inspanning van 0,05 pct. wordt binnen het "Gemeenschappelijk Fonds van de textielverzorging" op sectoraal vlak onderzoek verricht naar de promotie van banen voor jongeren met vorming op de werkvloer.
Concernant l'effort précité de 0,05 p.c., une étude est menée au niveau du secteur au sein du "Fonds commun de l'entretien du textile" pour la promotion de l'emploi des jeunes avec une formation sur le terrain.

De heer Jean-Paul Procureur (cdH). - De politieke, vakbonds- en economische wereld van `la région du centre' doen een gemeenschappelijke inspanning voor de verdediging van de onderneming MECAR, dat 500 mensen in dienst heeft.
Les forces politiques, syndicales et économiques de la région du centre font une démarche commune pour défendre l'entreprise MECAR qui emploie 500 personnes.

Zo sluit België zich aan bij de gemeenschappelijke inspanning om de corruptie te bestrijden.
La Belgique se joindra ainsi à l'effort commun en luttant contre le phénomène de corruption.