Traduction de «eenentwintigste eeuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals een van mijn correspondenten stelt kan men in de éénentwintigste eeuw zonder kredietkaart geen onlineaankopen doen en niet online reserveren.
Comme le souligne un de mes correspondants: "Sans carte de crédit au XXI siècle , aucun accès aux achats et réservations en ligne".

Het orgelpunt van deze evolutie was de ondertekening van de ambitieuze Millenniumverklaring waarbij vrijheid, gelijkheid, solidariteit, verdraagzaamheid, respect voor de natuur en gedeelde verantwoordelijkheid erkend worden als de zes fundamentele waarden van essentieel belang in de internationale betrekkingen in de eenentwintigste eeuw.
Le point d'orgue de cette évolution fut la signature de l'ambitieuse Déclaration du Millénaire, qui reconnaissait la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités comme les six valeurs fondamentales d'une importance capitale dans les relations internationales au XXIe siècle.

Niet zelden wordt beweerd dat zij samen met de biotechnologie zal zorgen voor de industriële revolutie van de eenentwintigste eeuw.
On affirme fréquemment qu’avec la biotechnologie, elle entraînera la révolution industrielle du 21e siècle.

Op 29 november 2007 werd de zeventiende versie van een nota besproken over « een nieuwe consensus tussen de federale overheid en de deelstaten om samen de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw te beantwoorden ».
Le 29 novembre 2007, la dix-septième version d'une note évoquant l'idée d'un nouveau consensus entre l'autorité fédérale et les entités fédérées afin qu'elles répondent ensemble aux défis du XXI siècle était sur la table des discussions.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de eenentwintigste eeuw is de eeuw van het Net, de eeuw van Wikileaks, de eeuw van de institutionele openstelling.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que le XXIe siècle est le siècle de l’internet, le siècle de WikiLeaks et le siècle de l’ouverture institutionnelle.

Hij was een van de staatslieden die weliswaar in de negentiende eeuw waren geboren, maar desalniettemin een visie hadden op het Europa van de eenentwintigste eeuw.
Il était l’un de ces hommes d’État qui, bien qu’il soit né au XIXe siècle, ont pu développer une vision de l’Europe au XXIe siècle.

Uiteindelijk vraag je je af, als je naar dit hele proces kijkt, of aan beide zijden wel het leiderschap bestaat om dit tot een goed einde te brengen, of dat dit misschien een idee uit de twintigste eeuw was dat in de eenentwintigste eeuw niet meer logisch is.
En fin de compte, quand on se penche sur tout ce processus, on peut se demander s’il existe, des deux côtés, le leadership nécessaire pour y arriver, ou bien s’il s’’agit juste une vieille idée du XXe siècle qui n’a plus aucun sens au XXIe siècle.

In de twintigste eeuw sprak men over het exporteren van de revolutie, maar in de eenentwintigste eeuw kunnen we spreken over het exporteren van faillissement.
Au XX siècle nous parlions d’exporter la révolution; au XXI siècle, il s’agit plutôt d’exporter la faillite.

Gemeenschappen dienen in de eenentwintigste eeuw groot en sterk genoeg te zijn om ook binnenin culturele diversiteit te aanvaarden en te waarderen.
Au XXI siècle, les communautés doivent être suffisamment grandes et fortes pour accepter et apprécier en leur sein également la diversité culturelle.

Om die reden, collega's, is het onze plicht om, in het kader van de hervorming van de Senaat, een antwoord te bieden aan de bezorgdheid van mensen die leven in een moderne interculturele samenleving van de eenentwintigste eeuw.
C'est la raison pour laquelle, chers collègues, il est de notre devoir, dans le cadre de la réforme du Sénat, de répondre à ces préoccupations humaines dans la société moderne et interculturelle du vingt-et-unième siècle.