Vertaling van "eenieder wiens inkomen onder " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst naar de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, waarin wordt vermeld dat eenieder wiens inkomen onder het leefloon valt recht heeft op bijstand van het OCMW.
La ministre renvoie à la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale qui prévoit que quiconque dont le revenu tombe sous le seuil du revenu d'intégration a droit à une aide du CPAS.

„producent”: eenieder wiens activiteiten afvalstoffen voortbrengen (eerste producent) en/of eenieder die voorbehandelingen, vermengingen of andere bewerkingen verricht die resulteren in een wijziging van de aard of samenstelling van die afvalstoffen (nieuwe producent) (als omschreven in artikel 1, lid 1, onder b), van Richtlijn 2006/12/EG).
9)«producteur», toute personne dont l'activité produit des déchets (producteur initial) et/ou toute personne qui effectue des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets (nouveau producteur) [tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2006/12/CE].

"producent": eenieder wiens activiteiten afvalstoffen voortbrengen (eerste producent) en/of eenieder die voorbehandelingen, vermengingen of andere bewerkingen verricht die resulteren in een wijziging van de aard of samenstelling van die afvalstoffen (nieuwe producent) (als omschreven in artikel 1, onder b), van Richtlijn 75/442/EEG);
"producteur", toute personne dont l'activité produit des déchets (producteur initial) et/ou toute personne qui effectue des opérations de pré-traitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets (nouveau producteur) (tel que défini à l'article 1 , point b), de la directive 75/442/CEE);

De begunstigde van de in artikel 49, onder a), punt i), bedoelde steun kan de landbouwer of landbouwster, zijn echtgenote of haar echtgenoot of een van hun kinderen zijn, alsook een andere persoon wiens inkomen direct van de landbouw afhangt, d.w.z. een persoon die het hele jaar in de landbouw of hoger of lager in de bedrijfsketen werkzaam is
Le bénéficiaire du soutien visé à l'article 49, point a) i), peut être soit l'exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants, ainsi que toute autre personne dont le revenu est directement fonction de l'agriculture, c'est-à-dire qui est employée tout au long de l'année dans l'agriculture ou dans les secteurs en amont ou en aval de l'activité agricole .

De begunstigde van de in artikel 49, onder a), punt i), bedoelde steun kan de landbouwer of landbouwster, zijn echtgenote of haar echtgenoot of een van hun kinderen zijn, alsook een andere persoon wiens inkomen direct van de landbouw afhangt, d.w.z. een persoon die het hele jaar in de landbouw of hoger of lager in de bedrijfsketen werkzaam is..
Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants, ainsi que toute autre personne dont le revenu est directement fonction de l'agriculture, c'est-à-dire qui est employée tout au long de l'année dans l'agriculture ou dans les secteurs en amont ou en aval de l'activité agricole.

« De persoon ten laste » is de persoon die geen inkomen heeft of wiens jaarlijks netto-inkomen lager is dan 2.490 euro, met uitsluiting van de gezinsbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen, en die onder hetzelfde dak woont als de verbruiker.
« La personne à charge » est la personne qui ne dispose pas de revenus ou disposant de revenus annuels nets inférieurs à 2.490 euro, à l'exclusion des prestations familiales et des pensions alimentaires pour enfants, et vivant sous le même toit que le demandeur.

- lage lonen : vermindering van de sociale bijdragen m.b.t. de werknemers wiens inkomen onder 2.864 frank/dag ligt of 376 frank/uur (vermindering van 50 %, 35 %, 20 % of 10 % van de patronale sociale bijdragen, volgens het loonniveau);
- bas salaires : réduction de cotisations sociales relative aux travailleurs dont le revenu est inférieur à 2.864 francs/jour ou 376 francs/heure (réduction de 50 %, 35 %, 20 % ou 10 % des cotisations sociales patronales, selon le niveau de salaire);

Voor de toepassing van het Belgisch BTW-wetboek wordt immers onder reisbureau verstaan eenieder wiens werkzaamheid erin bestaat reizen of verblijven, onder meer logies inbegrepen, tegen een vaste som te organiseren en te verkopen, ofwel, als tussenpersoon, zodanige reizen of verblijven, vervoerbiljetten, logies- of maaltijdbons te verkopen (BTW-wetboek, art. 20, § 2, tweede lid).
Pour l'application du Code de la TVA belge, il y a lieu d'entendre par agence de voyages, toute personne dont l'activité consiste soit à organiser et vendre des voyages ou des séjours à forfait comprenant notamment le logement, soit à vendre, en qualité d'intermédiaire, de tels voyages ou séjours, des titres de transport, des bons de logement et de repas (Code de la TVA, art. 20, § 2, alinéa 2).

- Regeringsverklaring 2011/2012-0 Einde van de 18 maanden lange politieke crisis.- Institutionele en sociaal-economische hervormingen.- Bescherming van de koopkracht.- Fraudebestrijding.- Herwaardering van de arbeid en jobcreatie.- Herstel van het vertrouwen.- Openbare financiën : terugdringen van het tekort en afbouw van de schuld.- Begroting in evenwicht voor 2015.- Werkzaamheidsgraad van 73,2% voor 2020.- Toegang tot de gezondheidszorg.- Pensioenkwestie.- Degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen.- Automatische indexering van de inkomens.- Regulering van de financiële wereld.- Preventie en veiligheid.- Hervorming van de Justitie.- Migratie- en asielbeleid.- Economie gefundeerd op duurzame ontwikkeling.- Kernuitstap.- Concurrentievermogen van de bedrijven.- Autonomie van de gewesten en gemeenschappen.- Nieuwe bijzondere financieringswet.- Splitsing van BHV. - Rechten van de Franstaligen in de Brusselse rand.- Rol van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Responsabilisering van eenieder en solidariteit onder allen.- Europese integratie.- Nederlands leren.- Betrekkingen tussen de regering en het Parlement P0057 07/12/2011 Minister Elio Di Rupo ,PS - Blz : 6-17
- Déclaration gouvernementale 2011/2012-0 Sortie de la crise politique longue de 18 mois.- Réformes institutionnelles et socio-économiques.- Protection du pouvoir d'achat.- Lutte contre la fraude.- Revalorisation du travail et création d'emploi.- Rétablissement de la confiance.- Finances publiques : réduction du déficit et de la dette.- Budget en équilibre pour 2015.- Taux d'emploi de 73,2% pour 2020.- Accès aux soins de santé.- Problématique des pensions.- Dégressivité des allocations de chômage.- Indexation automatique des revenus.- Réglementation du monde financier.- Prévention et sécurité.- Réforme de la Justice.- Politique migratoire et d'asile.- Economie de développement durable.- Sortie du nucléaire.- Compétitivité des entreprises.- Autonomie des régions et communautés.- Nouvelle loi spéciale de financement.- Scission de BHV. - Droits des francophones de la périphérie bruxelloise.- Rôle de la Région de Bruxelles-capitale.- Responsabilisation de chacun et solidarité entre tous.- Intégration européenne.- Apprentissage du néerlandais.- Relations entre le gouvernement et le Parlement P0057 07/12/2011 Ministre Elio Di Rupo ,PS - Page(s) : 6-17