Vertaling van "eenmaal vast staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat van de immateriële vaste activa
état des immobilisations incorporelles

staat van de materiële vaste activa
état des immobilisations corporelles

staat van de financiële vaste activa
état des immobilisations financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij kunnen ons hier niet beroepen op de subsidiariteit en de financiering van spitstechnologie uitsluiten op grond van de redenering dat een of meerdere lidstaten het verbieden, want volgens dezelfde logica zou het onrechtvaardig zijn dat landen die onderzoek naar stamcellen verbieden, gebruik gaan maken van de resultaten van landen die het wel toelaten, omdat nu eenmaal vast staat dat onderzoek met volwassen stamcellen niet volstaat voor alle toepassingen.
Nous ne pouvons invoquer la subsidiarité et exclure le financement de secteurs de recherche innovants au motif que l’un ou l’autre État membre l’interdit. En effet, si l’on pousse la logique de cet argument jusqu’au bout, je dirai qu’il est injuste que les pays qui interdisent la recherche sur les cellules souches puissent exploiter les résultats des pays qui l’autorisent puisque au bout du compte, il est sûr que la recherche sur les cellules souches adultes ne suffira pas à toutes les applications.

Staat de privé-partner van de gemengde onderneming eenmaal vast, dan zijn verdere inschrijvingen voor de opdracht slechts onnodige bureaucratische rompslomp.
Si le partenaire privé d'une entreprise d'économie mixte est sélectionné, l'organisation de nouveaux appels d'offres pour l'exécution du marché constituerait une contrainte bureaucratique inutile.

Staat de noodzaak van overheidsinterventie eenmaal vast, dan moeten in het kader van een coherente overgangsstrategie beslissingen over de aard daarvan worden genomen.
S'il est établi qu'une intervention publique s'impose, il conviendra d'en arrêter les modalités, qui devront participer d'une stratégie cohérente de conversion au numérique.

In het regeerakkoord staat te lezen dat het overlegcomité eenmaal vast per maand zal vergaderen en verder zal worden uitgebouwd tot dé instantie waar de nieuwe vormen van samenwerking tussen de gemeenschappen worden behandeld.
L'accord gouvernemental prévoit que le comité de concertation se réunira une fois par mois à une date fixée et qu'il évoluera pour devenir l'instance par excellence où les nouvelles formes de coopération entre les communautés seront traitées.