Vertaling van "eenparig kon worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenparig advies
avis unanime

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

eenparige goedkeuring door de Raad
approbation unanime du Conseil

eenparig getuigenis
témoignage unanime

eenparig versnelde beweging
mouvement uniformément accéléré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan diegenen op wie de werkzaamheden van de Commissie thans een minder goede indruk hebben gemaakt dan tijdens de vorige vergadering, antwoordt de heer Paulus, gouverneur, dat het hem integendeel verheugt dat het commissierapport uiteindelijk eenparig kon worden goedgekeurd, ook al hebben sommigen verscheidene fundamentele beginselen op het laatste ogenblik op losse schroeven gezet.
À ceux qui ont une impression moins favorable que lors de la précédente réunion quant aux travaux de la Commission, le gouvrneur Paulus répond qu'il est au contraire heureux que le rapport de la Commission ait pu être finalement adopté à l'unanimité et ce, même si certains ont remis en question plusieurs principes fondamentaux au dernier moment.

Spreker herinnert eraan dat vóór de wet van 1990, de Kamer eenparig een wetsvoorstel had goedgekeurd dat voorzag in de aanwezigheid van een advocaat voor de onderzoeksrechter, naast de verdachte tegen wie een bevel tot aanhouding kon worden uitgevaardigd, maar waarbij de advocaat niet met zijn cliënt mocht spreken en geen toegang had tot het dossier.
L'orateur rappelle aux parlementaires qu'avant la loi de 1990, la Chambre avait adopté à l'unanimité une proposition de loi prévoyant la présence d'un avocat devant le juge d'instruction, à côté du suspect inculpé susceptible de faire l'objet d'un mandat d'arrêt, mais interdisant à l'avocat de s'entretenir avec son client et lui refusant l'accès au dossier.

Dankzij het voorbehoud dat in zijn amendement is opgenomen, kon de tekst eenparig worden aangenomen.
La réserve qui a été introduite par son amendement a permis que le texte soit adopté à l'unanimité.

Die procedure was opgezet om het integratieproces van de EU te versnellen, doordat een beperkt aantal lidstaten de mogelijkheid werd geboden verder te gaan met een dossier waarop men niet tot een eenparige overeenstemming kon komen.
Elle a été créée pour faciliter le processus d’intégration de l’Union européenne en permettant d’avancer dans un domaine avec un nombre réduit d’États membres dans les cas où il n’est pas possible de parvenir à un accord unanime.

Na uren intensieve onderhandelingen kon over alle hangende kwesties een compromis worden uitgewerkt dat door de delegatie eenparig werd goedgekeurd.
Après plusieurs heures d'intenses négociations, il a été possible de parvenir à un compromis sur toutes les questions en suspens, compromis qui a été accepté à l'unanimité par la délégation.

De Raad, die de laatste nog niet opgeloste problemen kon regelen, bereikte een eenparig politiek akkoord over zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het voorstel voor een richtlijn inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai.
Le Conseil, ayant pu régler les derniers points en suspens, a marqué à l'unanimité son accord politique sur sa position commune concernant la proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant.

Dankzij de debatten kon de tekst die ik oorspronkelijk had ingediend worden verbeterd en kon het voorstel eenparig worden goedgekeurd.
Les débats ont permis d'améliorer le texte initial que j'avais déposé et se sont soldés par l'adoption de la proposition à l'unanimité.