Traduction de «eenparig was aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

eenparig versnelde beweging
mouvement uniformément accéléré

eenparig getuigenis
témoignage unanime

aangenomen kind [ pleegkind ]
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een amendement op het wetsontwerp houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten dat eenparig was aangenomen door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en waarmee de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden in haar advies ook had ingestemd is door ongelukkige omstandigheden niet opgenomen in het ontwerp zoals dat door de Senaat is aangenomen.
De façon malencontreuse, le sort en séance plénière du Sénat du projet de loi interdisant la publicité pour les produits du tabac a empêché un amendement qui avait été adopté à l'unanimité en commission des Affaires sociales et, au préalable, dans l'avis de la commission des Finances et des Affaires économiques, au cours de la discussion en séance plénière d'être adopté.

De ontwerpslotverklaring die tijdens de vergadering van Palermo II was voorbereid en in Tunis was afgewerkt, werd eenparig aangenomen, weliswaar na goedkeuring van een aantal amendementen die door nationale assemblees waren ingediend-waaronder de Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers en de Belgische Senaat (zie de als bijlage 7.1. opgenomen tekst van de slotverklaring).
Le projet de déclaration finale préparé lors de la réunion de Palerme II et finalisé à Tunis a été adopté par consensus après amendements de quelques assemblées dont la Chambre des représentants belges et le Sénat (voir en annexe 7.1.).

Voorts is het een teken aan de wand dat ook de door het Zweedse voorzitterschap voorgestelde conclusies eenparig zijn aangenomen, ook die betreffende Oost-Jeruzalem.
Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l’unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est.

Daar waakt de Commissie over door middel van de richtlijnen die in de Unie eenparig zijn aangenomen.
La Commission s’en assure à l’aide des directives qui ont été unanimement adoptées par l’Union.

Daarin staat dat dit gemeenschappelijk standpunt eenparig werd aangenomen.
Dans le document, qui nous est présenté par le Conseil, figure que cette position commune a été adoptée à l'unanimité.

Dan zou het verslag over de mensenrechten hier eenparig zijn aangenomen. Voor het overige heeft de heer Haarder namelijk voorbeeldig werk verricht.
Ce texte aurait alors fait l'unanimité au sein de cette Assemblée car cela mis à part, le travail réalisé par mon collègue Haarder est remarquable.

Om van kracht te kunnen worden moet dat voorstel door de Raad eenparig worden aangenomen.
Pour entrer en vigueur, cette proposition doit être adoptée à l’unanimité par le Conseil des Communautés européennes.

Eigenlijk was dat precies de bedoeling van de resolutie die de Europese Raad in Nice eenparig heeft aangenomen. Die resolutie droeg de Commissie op het voorzorgsbeginsel zo volledig en zo evenwichtig mogelijk om te zetten, vooral bij de WHO.
En réalité, tel était bien l'objet de la Résolution adoptée, à l'unanimité, par le Conseil européen de Nice, laquelle recommandait à la Commission de transposer le principe de précaution de la manière la plus complète et la plus équilibrée possible, en particulier à l'OMC.

Nadat een amendement eenparig was aangenomen, is de tekst definitief geworden. Voortaan heeft hij betrekking op alle wetgevende assemblees, ook de Cocof als zij de decretale functie uitoefent overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet.
Un amendement adopté à l'unanimité a donné sa version définitive au texte qui concerne désormais toutes les assemblées législatives, y compris la Cocof lorsqu'elle exerce son pouvoir décrétal conformément à l'article 138 de la Constitution.