Traduction de «eenparigheid aangenomen resolutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter voorbereiding aangenomen resolutie
résolution préparatoire

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

Resolutie FAL.2(19) aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd
Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aldus geamendeerde voorstel van resolutie betreffende de evaluatie van het Belgisch nationaal actieplan in het kader van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad (nr. 5-665/1) wordt aangenomen met eenparigheid van de 10 aanwezige leden.
La proposition de résolution ainsi amendée concernant l'évaluation du plan d'action national belge dans le cadre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies (nº 5-665/1) est adoptée à l'unanimité des 10 membres présents.

De recente sanctie-resolutie werd met éénparigheid van stemmen aangenomen, met een beslissende rol voor China.
La récente résolution sur les sanctions a été adoptée à l'unanimité, la Chine ayant joué un rôle déterminant.

Het aldus geamendeerde voorstel van resolutie wordt bij eenparigheid van de 9 aanwezige leden aangenomen.
La proposition de résolution ainsi amendée a été adoptée à l'unanimité des 9 membres présents.

Uit VNVR-resolutie 2078, die vorige maand met eenparigheid is aangenomen, blijkt nog duidelijker dat de internationale gemeenschap vastbesloten is drastisch in te grijpen in geval van een kernproef, hetgeen Noord-Korea nog meer zou isoleren.
Dans la résolution 2087 qu'il a adoptée à l'unanimité le mois dernier, le Conseil de sécurité des Nations unies a affirmé une nouvelle fois que la communauté internationale était résolue à prendre des mesures importantes en cas de nouvel essai nucléaire, ce qui isolerait encore davantage la RPDC.

Wij erkennen dat de eensgezindheid en de doortastendheid van de internationale gemeenschap, zoals die tot uitdrukking komt in de met eenparigheid van stemmen aangenomen Resolutie 1441, en de militaire voorbereidingen essentieel geweest zijn om de terugkeer van de inspecteurs te bewerkstelligen.
Nous reconnaissons que l'unité et la fermeté de la communauté internationale, qui se sont traduites par l'adoption unanime de la résolution 1441, et le renforcement des capacités militaires ont joué un

61. Het stemt de Europese Raad tot voldoening dat Resolutie 1511 van de VNVeiligheidsraad met eenparigheid van stemmen is aangenomen.
61. Le Conseil européen se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1511 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Hij memoreerde dat de algemene conferentie van de UNESCO onlangs met eenparigheid van stemmen een specifieke resolutie over dit onderwerp heeft aangenomen.
Il a rappelé que la Conférence générale de l'UNESCO a adopté récemment, à l'unanimité, une résolution spécifique à ce sujet.

Aan het slot van de bespreking hechtte de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan onderstaande resolutie over het toekomstige regelgevingskader op het gebied van de telecommunicatie. De tekst zal worden bijgewerkt en tijdens een volgende zitting formeel worden aangenomen".
Au terme du débat, le Conseil a approuvé, à l'unanimité, la résolution reproduite ci-après sur la mise en place du futur cadre réglementaire des télécommunications. Son adoption formelle interviendra après mise au point du texte lors d'une prochaine session".

De resolutie wordt met eenparigheid van stemmen aangenomen.
La résolution est adoptée à l'unanimité des membres présents.

- Ik dank de rapporteur, de mede-indieners en de leden van de commissie die het voorstel van resolutie betreffende de bescherming van de albino's in Afrika met eenparigheid van stemmen hebben aangenomen.
- Je remercie le rapporteur, les cosignataires et les membres de la commission qui ont voté à l'unanimité cette proposition de résolution concernant la protection des albinos en Afrique.