Vertaling van "eens de bank spant zich " (Nederlands → Frans) :

De Bank zal zich baseren op de solvabiliteits- en rentabiliteitsvooruitzichten op lange termijn van de ondernemingen om al dan niet haar toestemming te verlenen, op grond van elementen zoals het type van activiteiten van de verzekeringsonderneming, de aard van de verplichtingen die zij is aangegaan, haar investeringsbeleid, de structuur van haar activa en haar eigen vermogen, .
La Banque se basera sur les perspectives de solvabilité et de rentabilité à long terme de l'entreprise pour accorder ou non son autorisation en fonction d'éléments tels que le type des activités de l'entreprise d'assurance, de la nature des engagements qu'elle a pris, de sa politique d'investissement, de la structure de ses actifs et de ses fonds propres, .

De sectie CGWB/Safety van de Interne dienst voor preventie van de federale politie spant zich in om lessen te trekken uit bepaalde ongevallen of veiligheidsincidenten om de herhaling ervan in de toekomst zoveel mogelijk te vermijden.
La section CGWB/Safety du service interne de prévention de la police fédérale s'efforce de tirer les leçons de certains accidents ou incidents de sécurité afin de limiter autant que possible leur répétition à l'avenir.

De Forem spant zich daarvoor in en kan wat dat betreft volledig rekenen op de steun en de medewerking van de RVA. 2. Het federaal normatief kader dat de controle van de actieve en passieve beschikbaarheid regelt, voorziet dat de sancties die worden genomen door de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling, geen terugwerkende kracht hebben.
Le Forem s'y emploie et peut à cet égard compter pleinement sur le soutien et la collaboration de l'ONEM. 2. Le cadre normatif fédéral qui régit le contrôle de la disponibilité active et de la disponibilité passive prévoit que les sanctions prises par les services régionaux de l'emploi n'ont pas d'effet rétroactif.

De Bank spreekt zich uit over de aanvraag binnen zes maanden na de indiening van een volledig dossier.
La Banque statue sur la demande dans les six mois de l'introduction d'un dossier complet.

5. Maleisië spant zich sterk in voor een duurzame productie van palmolie.
5. La Malaisie s'efforce d'une production durable d'huile de palme.

Tunesië, dat sinds het begin van de jaren '90 gepleit heeft voor een complementaire en solidaire Euromediterrane ruimte en dat het eerste land van de zuidelijke Middellands Zee was dat zich daartoe engageerde, spant zich in om het proces opnieuw op te starten.
Ayant plaidé, dès le début des années nonante, en faveur de la construction d'un espace euro-méditerranéen complémentaire et solidaire et étant le premier pays du Sud de la Méditerranée à s'y engager, la Tunisie ne ménage aucun effort pour apporter sa contribution à la relance de ce processus qui demeure.

3.2) Het SSGPI spant zich in om de (zeer complexe) regularisaties zo snel mogelijk uit te voeren, temeer daar het de bedoeling is om op 1 januari 2009 met een propere lei (nieuwe loonmotor) te kunnen beginnen.
3.2) Le SSGPI s’attache à réaliser aussi vite que possible les régularisations (très complexes), d’autant plus que l’objectif est de repartir à zéro à partir de la mise en place du nouveau moteur salarial.

De vereniging zonder winstoogmerk (VZW) Intro spant zich sinds 1999 in voor het toegankelijk maken van evenementen, muziekfestivals, sportmanifestaties, indoorhappenings, voorstellingen in cultuurcentra en het strand voor personen met een handicap.
L'association sans but lucratif (asbl) Intro s'efforce depuis 1999 de rendre accessibles au personnes handicapées des événements, des festivals de musique, des manifestations sportives, des manifestations en salle, des représentations dans les centres culturels et les plages.

De Bulgaarse regering spant zich serieus in om de situatie van kinderen in tehuizen te verbeteren.
Le gouvernement bulgare fournit de sérieux efforts afin d'améliorer la situation des enfants dans les institutions.

Diegenen die dit beweren, worden afgeschilderd als idealisten, maar niemand spant zich in Europa echt in om een eigen defensie uit te bouwen.
Ceux qui défendent ce point de vue sont qualifiés d'idéalistes, mais personne en Europe ne fait de vrais efforts pour que cette politique de défense commune voit le jour.