Traduction de «eens overboord zodat we hier respectvolle debatten » (Néerlandais → Français) :

Wanneer gooien we die politieke correctheid eens overboord, zodat we hier respectvolle debatten kunnen houden, zodat we niet een andere kant op hoeven te kijken, zoals in de eerste helft van de vorige eeuw gebeurde, zodat we deze problemen hier aan de orde kunnen stellen, zodat we kunnen vragen waarom dit gebeurt?
Quand pourra-t-on faire fi de la correction politique, pour pouvoir mener des débats respectueux en ces murs, pour ne pas détourner le regard comme cela s’est passé durant la première moitié du dernier siècle, pour que nous abordions ce sujet, pour que nous nous demandions pourquoi cela existe?

Ik weet niet wie de fouten heeft gemaakt – misschien zijn wij dat wel geweest – maar laten we ons hier even in verdiepen, zodat de spreektijd in toekomstige debatten eerlijker kan worden verdeeld.
Je ne sais pas qui a commis ces erreurs – peut-être que c’est nous – mais essayons de le découvrir pour l’avenir, de manière à ce que nous ayons une allocation plus raisonnable du temps de parole dans ces débats.

Ons Reglement moet absoluut worden aangepast zodat we meer flexibiliteit en uitvoeriger debatten krijgen, maar u zult begrijpen dat ik dit Reglement hier niet vanavond kan wijzigen.
Notre règlement devrait certainement évoluer pour permettre plus de flexibilité et des débats plus riches, mais il ne m’appartient pas, vous le comprendrez, de modifier ce soir ce règlement.