Vertaling van "eensgezind mee dat zij wel konden instemmen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de hoorzittingen deelden de leden van het Comité P eensgezind mee dat zij wel konden instemmen met een hiërarchie op het vlak van de interne werking (dagelijks beheer) maar dat zij van oordeel waren dat de toewijzing van dossiers, de bespreking van de verslagen en de besluitvorming op collegiale wijze diende te gebeuren.
Au cours des auditions, les membres du comité P ont déclaré unanimement que s'ils pouvaient accepter une hiérarchie sur le plan du fonctionnement interne (gestion journalière), ils estimaient toutefois que l'attribution des dossiers, l'examen des rapports et la prise de décision devaient se faire de manière collégiale.

Diverse ter zitting verschijnende ontvangers van de fiscus delen mee dat zij, als rekenplichtigen van de Staat, niet het risico wensen te lopen om persoonlijk aansprakelijk te worden gesteld ingeval zij wél zouden instemmen met dergelijke minnelijke aanzuiveringsregelingen.
Divers receveurs, comparaissant à l'audience, déclarent qu'en leur qualité de comptables de l'État, ils ne souhaitent pas courir le risque de voir leur responsabilité personnelle engagée au cas où ils accepteraient de tels plans de règlement à l'amiable.

De onderhoudsgerechtigde kan er wel mee instemmen dat het geschil door een andere rechtbank wordt beslecht.
Le créancier peut néanmoins accepter que le litige soit réglé par une autre juridiction.

Hoewel een grote meerderheid van de delegaties het erover eens was dat de indicator uiteindelijk in alle officiële EU-talen beschikbaar moet zijn, konden de meeste er om praktische redenen mee instemmen dat in eerste instantie alleen gegevens worden verzameld over de meest onderwezen talen in de lidstaten.
Si la grande majorité des délégations sont convenues que l'indicateur devrait en définitive être disponible dans toutes les langues officielles de l'UE, la plupart ont indiqué qu'elles pourraient accepter, pour des raisons pratiques, une limitation, dans la première phase de collecte des données, aux langues qui sont le plus largement enseignées dans les États membres.

Sommige delegaties konden wel instemmen met de door het voorzitterschap voorgestelde compromis­tekst, maar spraken de hoop uit dat in de toekomstige onderhandelingen met het Europees Parlement over het voorstel een meer ambitieuze tekst haalbaar is.
Tout en acceptant le texte de compromis proposé par la présidence, certaines délégations ont indiqué qu'elles espéraient qu'un texte plus ambitieux pourrait être dégagé au cours des futures négociations avec le Parlement européen sur la proposition.