Vertaling van "eentaligen " (Nederlands → Frans) :

De Vlamingen zijn vandaag immers de dupe van het systeem : eentalige Nederlandstalige magistraten mogen niet meer worden aangesteld terwijl er aan Franstalige kant vele tientallen eentaligen benoemd zijn.
À l'heure actuelle, les Flamands sont les dupes du système : en effet, on ne peut plus désigner de magistrats de langue néerlandaise unilingues alors que du côté francophone, des dizaines de magistrats unilingues sont nommés.

1. Bij de parlementaire voorbereiding van de wet van 10 februari 1998 tot aanvulling van het Gerechtelijk Wetboek wat de benoeming van toegevoegde rechters betreft, heeft de toenmalige minister van Justitie verklaard dat « het dankzij het voorliggende ontwerp mogelijk moet zijn eentaligen te benoemen en te delegeren naar rechtbanken waar deze benoeming niet altijd mogelijk is via de bestaande kaders, wegens de verplichting van tweetaligheid ten belope van twee derden van het volledig kader » (stuk Senaat, nr. 1-705/4, blz. 21-22, zoals geciteerd door de huidige minister van Justitie in de Kamercommissie voor de Justitie ­ stuk Kamer, nr. 50-1496/2, blz. 11).
1. Au cours des travaux parlementaires relatifs à la loi du 10 février 1998 complétant le Code judiciaire en ce qui concerne la nomination de juges de complément, le ministre de la Justice de l'époque a déclaré : « Il doit être possible de pouvoir nommer des unilingues et de les déléguer à des tribunaux où cette nomination n'est pas toujours possible par le biais des cadres existants à cause de l'obligation de bilinguisme jusqu'à concurrence des deux tiers de l'ensemble du cadre » (doc. Sénat, nº 1-705/4, pp. 21-22, cité par l'actuel ministre de la Justice en commission de la Justice de la Chambre ­ doc. Chambre, nº 50-1496/2, p. 11).

Nochtans hebben de Vlamingen meer redenen om eentaligen naar voor te schuiven : Halle-Vilvoorde is immers een eentalig gebied.
Pourtant, les Flamands auraient davantage de raisons de présenter des candidats unilingues : la région de Hal-Vilvorde est en effet une région unilingue.

Van die achttien leden, zijn er drie drietaligen, acht tweetaligen en zeven eentaligen.
De ces dix-huit membres, trois sont trilingues, huit bilingues et sept unilingues.

2) Hoe komt het dat, ondanks het feit dat er sinds januari 2008 geen eentaligen meer mogen worden aangeworven, het aantal tweetaligen in de Brusselse politiezones erop achteruitgaat in plaats van vooruit?
2) Comment se fait-il qu'alors que le recrutement de personnel unilingue n'est plus autorisé depuis janvier 2008, le nombre de policiers bilingues recule au lieu de progresser dans les zones de police bruxelloises ?

4. Tenslotte, kan u meedelen hoeveel eentaligen van de drie taalrollen er in 2002, 2003 en 2004 zijn aangeworven?
4. Pourriez-vous préciser, pour chacun des trois rôles linguistiques, combien d'agents unilingues ont été recrutés en 2002, 2003 et 2004?

Teneinde de continuïteit van de diensten te verzeke- ren, is het soms nodig, bij gebrek aan tweetalige kan- didaten, een beroep te doen op ééntaligen.
Afin d'assurer la continuité du service il se produit parfois qu'à défaut de candidats bilingues, un appel doive être fait à des agents unilingues.

De voorwaarden waarin deze nieuwe gegevens dienden te worden opgesteld hebben de Regie belet rekening te houden met de tweetalige betrekkingen van het 1ste Gewest (Brussel-hoofdstad) die thans voorlopig door eentaligen zijn bezet.
Les conditions du collationnement de ces nouvelles données n'ont pas permis à la Régie de prendre en compte les emplois bilingues de la 1ère Région postale (Bruxelles-capitale) occupés provisoirement par des agents unilingues.

44 29 Postmannen Kantoor Tweetaligen Eentaligen (*) Komen .
44 29 Agents des postes Bureau Bilingues Unilingues (*) Comines .