Traduction de «eentaligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eentaligheid
le fait d'être unilingue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet meer aandacht besteed worden aan volwassenen en personen die zich buiten het formele onderwijs bevinden, bij wie eentaligheid vaker voorkomt.
Il convient de placer un plus fort accent sur les adultes et les personnes non intégrées dans l’enseignement formel, plus susceptibles d’être monolingues.

De heer Anciaux is van oordeel dat de logica van een opdeling en een opsplitsing tot gevolg heeft dat men naar méér eentaligheid gaat en bijgevolg ook naar een vermindering van het aantal tweetaligen.
M. Anciaux estime que la logique d'une division et d'une subdivision a pour conséquence que l'on évolue vers davantage d'unilinguisme et par conséquent vers une diminution du nombre de bilingues.

Het probleem van de eentaligheid van de procureur in Brussel blijft dus onopgelost.
La question de l'unilinguisme du procureur à Bruxelles reste donc entière.

Gelet op de eentaligheid van Halle-Vilvoorde, dienen de pv's, kantschriften, richtlijnen aan politie enzovoort vandaag in het Nederlands te gebeuren.
Compte tenu de l'unilinguisme de Hal-Vilvorde, les procès-verbaux, les apostilles, les directives données à la police, etc., doivent actuellement être rédigés en néerlandais.

Sedert de splitsing van de Brusselse balie in 1985, wordt de eentaligheid van Halle-Vilvoorde ook gerespecteerd door advocaten.
Depuis la scission du barreau de Bruxelles en 1985, l'unilinguisme de l'arrondissement de Hal-Vilvorde est également respecté par les avocats.

— In tweede instantie probeerde de staatssecretaris de eentaligheid van de procureur en de arbeidsauditeur in Brussel nog op een andere wijze te duiden.
— En second lieu, le secrétaire d'État a encore essayé de justifier d'une autre manière l'unilinguisme du procureur et de l'auditeur du travail à Bruxelles.

Bij volwassenen komt eentaligheid vaker voor, vooral bij mensen met een relatief lage kwalificatie en functie.
Les adultes sont plus susceptibles d'être monolingues, surtout s'ils sont relativement peu qualifiés et exercent des fonctions relativement peu élevées.

De tweede is, dat het volstrekt onbegrijpelijk is dat het parlement van een Europees land wil stemmen over een voorstel voor eentaligheid wanneer dat land 75 regionale talen kent.
Le deuxième est que nous sommes confrontés à une situation incompréhensible, dans laquelle le parlement d'un pays européen souhaite voter une décision visant à rendre son pays monolingue alors que celui-ci compte 75 langues régionales.

Neem bijvoorbeeld chauvinisme en eentaligheid: bijna vijftig procent van de Europese bevolking spreekt alleen de eigen taal vloeiend.
Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue.