Traduction de «eentje » (Néerlandais → Français) :

2. Gezien de financiële moeilijkheden waar bepaalde kleine zones mee te kampen hebben, is het begrijpelijk dat het voor hen zeer moeilijk is om in hun eentje de stap te zetten naar een modernisering van hun communicatiesystemen.
2. On peut comprendre que vu les difficultés financières dans lesquelles certaines petites zones se débattent, il leur est très difficile de franchir seules le pas de la modernisation de leurs systèmes de communication.

Voordien was er een aparte ploeg voor de E34 én eentje voor de E313.
Auparavant, une équipe était affectée à l'E34 et une autre à l'E313.

- Het gebruik van de wagen op zijn eentje beperken en de ontwikkeling van de alternatieve vervoermiddelen bevorderen (openbaar vervoer, zacht vervoer, gedeeld vevoer).
- modérer l'usage de la voiture en solo et promouvoir le développement de modes de transports alternatifs (transports en commun, modes doux, modes partagés).

We moeten het huis niet in ons eentje bouwen en hun dan pas vragen of ze erin willen wonen. De burgers moeten rechtstreeks worden betrokken bij de totstandbrenging van een sterkere en meer politieke Unie.
Nous avons besoin de la participation directe de nos concitoyens à la construction d’une Union plus forte et plus politique.

Nationale politiediensten kunnen operaties van die omvang niet in hun eentje tot een goed einde brengen.
Les forces de police nationales ne peuvent seules mener à bien des opérations de cette ampleur.

In het kader van de Digitale Agenda zullen duidelijke voorschriften worden vastgesteld om investeringen in open en concurrerende netwerken van de nieuwe generatie te stimuleren en zal hulp worden verleend aan de overheden voor de aanleg van nieuwe breedbandinfrastructuur op plaatsen (zoals plattelandsgebieden) waar de geografie of het beperkt aantal potentiële klanten het de marktkrachten of de privé-investeerders moeilijk maakt om in hun eentje hogesnelheidsinternet aan te bieden.
Elle fixera des règles claires propres à attirer les investissements dans des réseaux ouverts et compétitifs de la nouvelle génération et aidera les pouvoirs publics à déployer une nouvelle infrastructure à large bande là où la géographie ou le nombre réduit de consommateurs potentiels font qu’il est difficile pour le marché ou le secteur privé d’assurer à eux seuls l’offre d’internet à haut débit (en milieu rural, par exemple).

10° « Inrichtende macht » : de overheid, de vereniging van overheden, de verenigingen zonder winstoogmerk en de privaatrechtelijke stichtingen die op hun eentje of gezamenlijk meewerken aan de verwezenlijking van de opdrachten van de Openbare dienst voor openbare lectuurvoorziening door het beheer van één of meerdere bibliotheken of één of meer steundiensten;
10° « Pouvoir organisateur » : les pouvoirs publics, les associations de pouvoirs publics, les associations sans but lucratif et fondations de droit privé qui concourent soit seuls soit collectivement à l'accomplissement du Service public de la Lecture par la gestion d'une ou plusieurs bibliothèques ou d'un ou plusieurs services d'appui;

a) voor rechtstreekse operatoren, met uitzondering van de bijzondere bibliotheken : een gemeente of een geheel van dicht bij elkaar liggende gemeenten en die een samenhangend geheeld vormen waarop de operatoren hun opdracten als Openbare dienst voor openbare lectuurvoorziening beslissen te verwezenlijken ofwel op hun eentje ofwel door de vereniging van meerdere rechtstreekse operatoren, voor de verwezenlijking van eenzelfde ontwikkelingsprogramma;
a) pour les opérateurs directs hormis les bibliothèques spéciales : une commune ou un ensemble de communes géographiquement proches et qui constituent un ensemble cohérent sur lequel les opérateurs décident de réaliser les missions du Service public de la Lecture soit seuls, soit par l'association de plusieurs opérateurs directs, pour la réalisation d'un même plan de développement;

In haar eentje kan de EU haar doelstelling van continu leverbare, concurrerende en duurzame energie niet halen.
L'UE ne peut atteindre seule l'objectif d'une énergie sûre, compétitive et durable.

De Commissie kan deze veranderingen niet in haar eentje tot stand brengen, en het Witboek moet ook niet worden gezien als een wondermiddel dat alle problemen oplost.
La Commission ne peut réaliser tous ces changements à elle seule et ce Livre blanc ne doit pas non plus être considéré comme une panacée.