Traduction de «eenvoudige en heldere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heldere bouillon | heldere soep
consommé de viande

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
préparer des repas simples à bord

eenvoudige authenticatie | eenvoudige waarmerking
authentification simple

horloge met eenvoudig binnenwerk | horloge met eenvoudig uurwerk
montre à mouvement simple

helder
lucide

op eenvoudig verzoek
sur simple demande

vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting
société en commandite simple

productieve hoest met helder sputum
toux productive avec expectorations claires

eenvoudig projectmanagement | sober projectmanagement | lean-projectbeheer | sober projectbeheer
gestion de projets «lean» | gestion de projets allégée

eenvoudig struma
goitre simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eenvoudige en heldere structuur van de organisatie maakt deze taak zeker gemakkelijker en verhoogt de herkenbaarheid ten opzichte van het publiek.
Une structure simple et claire de l'organisation facilitera certainement cette tâche et augmentera la reconnaissance vis-à-vis du public.

De toekomstige technische maatregelen moeten eenvoudig en helder zijn, zodat ze begrijpelijker zijn voor de vissers.
En ce qui concerne les futures mesures techniques, celles-ci doivent être simples et claires en vue de faciliter leur compréhension par les pêcheurs.

Reeds in het Algemeen Verslag over de armoede (1994) wordt verwezen naar de 5 B's waaraan de rechtshulpinitiatieven dienen te worden getoetst, waaronder de begrijpbaarheid. Is de informatie en zijn adviezen in een heldere en eenvoudige taal uitgedrukt?
Le Rapport général sur la pauvreté (1994) faisait déjà référence aux cinq critères auxquels les initiatives en matière d’aide juridique doivent répondre, dont la compréhensibilité : les informations et les conseils sont-ils formulés dans un langage simple et clair ?

Eenvoudige en heldere wettelijke voorschriften zijn noodzakelijk voor hun goede functioneren.
Des règles simples et claires sont essentielles pour assurer leur bon fonctionnement.

4. onderkent het belang van een eenvoudig en helder systeem voor leeftijdsclassificatie/inhoudsbeoordeling om als leidraad te dienen en met name ouders en onderwijsgevenden bewust te maken van de potentieel schadelijke effecten van de inhoud van sommige spellen op minderjarigen;
4. reconnaît l'importance d'un système simple et clair de classification selon l'âge et les contenus qui fournit des conseils et attire l'attention, notamment celle des parents et des enseignants, sur les effets potentiellement néfastes de certains contenus sur les mineurs;

1. De lidstaten zien erop toe dat de nationale veiligheidsvoorschriften worden gepubliceerd en beschikbaar komen voor alle infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, aanvragers van een veiligheidscertificaat en aanvragers van een veiligheidsvergunning in een eenvoudige en heldere taal die voor alle betrokkenen begrijpelijk is.
1. Les États membres veillent à ce que les règles de sécurité nationales soient publiées et portées à la connaissance de l'ensemble des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires, des demandeurs de certificat de sécurité et des demandeurs d'agrément en matière de sécurité dans une langue simple, claire et accessible aux parties concernées.

1. De lidstaten zien erop toe dat de nationale veiligheidsvoorschriften worden gepubliceerd en beschikbaar komen voor alle infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen en aanvragers van een veiligheidscertificaat in een eenvoudige en heldere taal die voor alle betrokkenen begrijpelijk is.
1. Les États membres veillent à ce que les règles de sécurité nationales soient publiées et portées à la connaissance de tous les gestionnaires de l´infrastructure, entreprises ferroviaires et demandeurs de certificat de sécurité dans une langue simple, claire et accessible aux parties concernées.

Collega Martens wijst erop dat de door hem voorgestelde werkwijze helder en eenvoudig is en tegemoetkomt aan de problemen van kunstenaars met een klein of middelgroot inkomen.
M. Martens souligne que la méthode de travail qu'il propose est claire et simple, et qu'elle répond aux problèmes des artistes à revenus faibles ou moyens.

Het systeem is eenvoudig, helder en transparant, tot grote tevredenheid van de VLD.
Le système est simple, clair et transparent, à la grande satisfaction du VLD.