Traduction de «eenvoudige oplossing bestaat » (Néerlandais → Français) :

Het is een complex probleem, waarvoor geen eenvoudige oplossing bestaat.
C'est un problème complexe pour lequel il n'existe pas de solution simple, et pas de solution nationale.

Spreker vindt die laatste reactie betreurenswaardig, terwijl men een duidelijk signaal had moeten geven en er een eenvoudige oplossing bestaat, te weten de vorming van een « pool ».
L'intervenant trouve cette dernière réaction déplorable, alors qu'il aurait fallu donner un signal clair, et qu'il existe une solution simple, à savoir la création d'un « pool ».

Ik wijs er ten slotte op dat wanneer de verdeling goederen behelst die zich in Frankrijk bevinden, er een eenvoudige oplossing bestaat om ervoor te zorgen dat ze efficiënt verloopt : men kan een Franse notaris opdragen om in Frankrijk de formaliteiten inzake « publicité foncière » te vervullen na een verdeling die in België plaatsvond en waarbij goederen in Frankrijk betrokken waren.
Enfin, je note que si le partage concerne des biens situés en France, il existe une solution simple pour lui assurer efficacité: un notaire français peut être requis de procéder en France aux formalités de publicité foncière suite à un partage intervenu en Belgique et qui comprend des biens situés en France.

Er moet worden benadrukt dat er voor het probleem van antimicrobiële resistentie niet één eenvoudige oplossing bestaat.
Il est essentiel de souligner que le problème de la résistance aux antimicrobiens ne peut être résolu par une solution unique et simple.

Er bestaat een eenvoudige oplossing om tegemoet te komen aan het vastgestelde informatiegebrek bij de « prioritaire » rechthebbenden, met name het opleggen van een meldingsplicht aan de belastingdiensten van het ministerie van Financiën.
Il existe une solution simple pour pallier le manque d'information que l'on a constaté auprès des ayants droit « prioritaires », qui consiste notamment à imposer une obligation de communication aux services de l'administration fiscale du Ministère des Finances.

Om dit argument te ontzenuwen bestaat er een eenvoudige oplossing.
Une solution simple permet de réfuter cet argument.

Op dezelfde manier is de aanpak van de klimaatverandering een zaak voor de lange termijn en een wondermiddel of een eenvoudige oplossing bestaat niet.
De même, s’attaquer au changement climatique est un problème à long terme et il n’y a pas de recette magique ni de solution toute faite.

Laten we daarover praten, maar ik ben er niet zeker van dat er één eenvoudige oplossing bestaat.
Discutons-en, mais je ne suis pas sûre qu’il existe une solution simple comme celle-là.

− (BG) Ik heb het verslag van de heer Catania gesteund en ik zou hieraan toe willen voegen dat er geen eenvoudige oplossing bestaat voor het drugsprobleem.
− (BG) J'ai soutenu le rapport de M. Catania et je tiens à ajouter qu'il n’existe aucune solution simple au problème de la drogue.