Traduction de «eenvoudige vergelijking heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Cheron preciseert dat hij een eenvoudige vergelijking heeft willen maken, zonder de volksraadpleging en het referendum door elkaar te halen.
M. Cheron précise qu'il a souhaité faire une simple comparaison sans vouloir confondre la consultation populaire et le référendum.

Die kennelijke fout van de aanbestedende dienst blijkt duidelijk bij eenvoudige vergelijking van, enerzijds, de inhoud van de voorwaarden inzake de technische bekwaamheid waarin was voorzien voor de opneming op de shortlist van de betrokken aanbesteding, en anderzijds, het daadwerkelijke bestaan van de technische bekwaamheid die het door verzoeker geleide consortium heeft aangebracht.
Cette erreur manifeste commise par le pouvoir adjudicateur apparaît avec évidence en confrontant simplement, d’une part le contenu des conditions de capacité technique prévues pour l’admission sur la liste restreinte par l’appel d’offres en cause et, d’autre part, l’existence effective de la capacité technique apportée par le consortium conduit par la requérante.

7. a) Heeft u reeds een vergelijking gemaakt van de reglementering in de andere EU-staten? b) Wat zijn de conclusies? c) In welke landen gelden de meest eenvoudige regelingen voor kleine bouwwerven en welke regelingen zijn dat concreet?
7. a) Avez-vous déjà procédé à une comparaison avec la réglementation telle qu'elle existe dans les autres pays de l'UE? b) Quelles conclusions peut-on le cas échéant dégager d'une telle comparaison? c) Dans quels pays trouve-t-on les réglementations les plus simples pour les petis chantiers et quelles sont concrètement ces réglementations?