Vertaling van "eenvoudigweg weigert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indication de rejet de l'appel entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou noch billijk noch mogelijk zijn dat de Staat haar waarborg eenvoudigweg weigert als de exploitant niet verzekerd was zoals hij had moeten zijn: niet billijk omdat de kosten dan gedragen zouden moeten worden door de slachtoffers van een eventueel kernongeval, en onmogelijk omdat artikel 10(c) van het Verdrag van Parijs de Staat verplicht tussen te komen in dergelijke gevallen.
Il ne serait ni équitable ni possible que l'Etat refuse simplement sa garantie lorsque l'exploitant n'est pas assuré comme il l'aurait dû : pas équitable parce que ce seraient les victimes d'un éventuel accident nucléaire qui en feraient les frais, et pas possible parce que l'article 10(c) de la Convention de Paris impose de toute manière à l'Etat d'intervenir dans un tel cas.

Het kan dus heel goed zijn dat we gaan stemmen over iets dat later geen enkele praktische betekenis blijkt te hebben, eenvoudigweg omdat de WTO weigert een ontheffing te verlenen. En toch heeft de Commissie internationale handel besloten dit dossier verder af te handelen.
En réalité, la commission du commerce international a décidé de poursuivre malgré cela.

Het moet deze overeenkomst ratificeren en als het weigert instemming te verlenen, dan is er eenvoudigweg helemaal geen overeenkomst.
Celui-ci doit ratifier cet accord et s’il refuse de donner son assentiment, il n’y a tout simplement pas d’accord.

4. Klopt het dat de RLW-deskundige op het vlak van vluchtprocedures, die de werkvergaderingen van verschillende overleggroepen bijwoont, eenvoudigweg weigert om te antwoorden op de meest elementaire vragen omdat hij « .geen misbruik wil maken van de veronderstelde technische onwetendheid van zijn gesprekspartners » ?
4. Est-il exact que l'expert de la RVA en matière de procédure de vol, qui assiste aux réunions de travail des différents groupes de concertation, refuse tout simplement de répondre aux questions les plus élémentaires parce qu'il « .ne veut pas abuser de l'ignorance technique supposée de ses interlocuteurs » ?

De tenuitvoerlegging van wetgeving schiet vaak tekort doordat het Parlement weigert akkoord te gaan met de maatregelen of deze eenvoudigweg niet opvolgt.
Souvent, les règlements d'application n'ont pas été adoptés, car le Parlement désapprouvait les mesures ou refusait simplement de s'y soumettre.

Indien de betrokkene weigert gebruik te maken van zijn recht om het verslag in te zien of om het te ondertekenen, zal die weigering in het verslag worden vermeld en zal het OCMW zich voor zijn beslissing eenvoudigweg baseren op het verslag in de versie die door de maatschappelijk werker werd opgesteld.
Si l'intéressé refuse de faire usage de son droit de regard sur le rapport ou s'il refuse de le signer, ce refus sera consigné dans le rapport et le CPAS se basera simplement, pour sa décision, sur le rapport dans la version établie par le travailleur social.