Vertaling van "eenzelfde ambt gedurende " (Nederlands → Frans) :

Art. 63. Artikel 230, § 2, van hetzelfde decreet, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 225 en 227».
Art. 63. L'article 230, § 2, du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été désigné en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 225 et 227».

Art. 55. Artikel 105, § 2, van hetzelfde decreet, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 100 en 102. ».
Art. 55. L'article 105, § 2, du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été désigné en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 100 et 102».

Art. 72. Artikel 360, § 2, van het decreet van 20 december 2001, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 355 en 357».
Art. 72. L'article 360, § 2, du décret du 20 décembre 2001 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été engagé en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 355 et 357».

In het onderwijs voor sociale promotie, onder vacante betrekking in een wervingsambt van de categorie bestuurs- en onderwijzend personeel, dient te worden verstaan : de betrekking(en), voor elke inrichting opgericht, in verband met alle organieke lestijden van éénzelfde ambt, die gedurende de 5 voorafgaande schooljaren in de bedoelde inrichting ononderbroken werden georganiseerd, verminderd met alle lestijden toegewezen aan personeelsleden die in vast verband benoemd zijn en voor de inrichting aangewezen zijn, en met alle lestijden die aan deskundigen werden toegewezen overeenkomstig het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 26 januari 1993 tot bepaling van de voorwaarden waaronder een beroep wordt gedaan op deskundigen, wegens hun bijzondere bevoegdheid, voor bepaalde prestaties in het onderwijs voor sociale promotie van stelsel 1.
Dans l'enseignement de promotion sociale, par emploi vacant d'une fonction de recrutement de la catégorie du personnel directeur et enseignant, il y a lieu d'entendre l'emploi ou les emplois constitué(s) par établissement de toutes les périodes organiques d'une même fonction qui ont été organisées sans interruption au cours des 5 années scolaires qui précèdent dans l'établissement visé, diminuées de toutes les périodes attribuées à des membres du personnel nommés à titre définitif et affectés dans l'établissement, et de toutes les périodes attribuées à des experts conformément à l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 26 janvier 1993 fixant les conditions auxquelles il est fait appel à des experts, recrutés sur la base de leurs compétences particulières, pour certaines prestations dans l'enseignement de promotion sociale de régime 1.

Art. 34. In afwijking van artikel 18 van het koninklijk besluit van 22 maart 1969, worden de personeelsleden die, op 30 juni 1999, tijdelijk aangesteld werden in eenzelfde ambt gedurende drie opeenvolgende jaren en die niet over de vereiste bekwaamheidsbewijzen voor dit ambt beschikken, geacht op deze datum over de vereiste bekwaamheidsbewijzen te beschikken om aangewezen te worden in het ambt indien zij geen ongunstig verslag hebben gekregen van het hoofd van de inrichting.
Art. 34. Par dérogation à l'article 18 de l'arrêté royal du 22 mars 1969, les membres du personnel qui, à la date du 30 juin 1999, ont fait l'objet d'une désignation à titre temporaire dans une même fonction pendant trois années scolaires successives et qui ne possèdent pas les titres requis pour cette fonction, sont réputés à cette date avoir les titres requis pour être désignés dans la fonction s'ils n'ont pas fait l'objet d'un rapport défavorable de la part du chef d'établissement.

Bij artikel 2 van de wet van 10 februari 2000 werd aan artikel 4 van de bovengenoemde wet van 10 maart 1980 volgende bepaling toegevoegd: «Evenzo kan een aftredend schepen die zijn ambt gedurende ten minste zes jaar in eenzelfde gemeente heeft uitgeoefend en wiens gedrag onberispelijk is geweest, door de gemeenteraad gemachtigd worden de eretitel van zijn ambt te voeren, op voorwaarde dat hij voorafgaandelijk gedurende ten minste twaalf jaar in dezelfde gemeente een mandaat van gemeenteraadslid heeft bekleed».
L'article 2 de la loi du 10 février 2000 insère la disposition suivante à l'article 4 de la loi du 10 mars 1980: «Peut, de même, être autorisé par le conseil communal à porter le titre honorifique de ses fonctions, l'échevin sortant de charge qui a exercé ses fonctions dans une même commune pendant au moins six ans et dont la conduite a été irréprochable, à condition qu'il ait exercé au préalable un mandat de conseiller communal pendant au moins douze ans».